Ai ha hitsugi no naka ni - D перевод на немецкий

Ai ha hitsugi no naka ni

あなたの面影が目の前に 私はどうすればいい?
高鳴る鼓動が抑えられない 求めている

彼の中に生きるあなたから言葉を聞き出すことはできなくて 何も
少しずつ時間(とき)を重ねてみて私なりにわかってきたことが

彼はあなたじゃない あなたも彼じゃない
けれどお互いをなくしては
語れるはずもなく 深く知るほどに
きっとまた私の火が燃えてしまうから

あなたの面影が目の前に 私はどうすればいい?
高鳴る鼓動が抑えられない 求めている 誰を
愛している もしあなたがいてくれたなら
迷わずにいられたのでしょう あなたに逢いたい 今すぐ

誰かを心から愛する気持ちを
持っているところは同じ
だから惹かれてゆく もう恋はしない
そう決めていたのにまた心が揺れている

あなたの面影が目の前に だからもう恐くない
想いが私を強くさせる 戦いの前夜
最後の夜かもしれないけれど言わない
またいつかあなたと話せる日が来る 信じているから

Liebe im Sarg

Dein Abbild steht vor meinen Augen, was soll ich nur tun?
Mein Herzschlag rast, ich kann ihn nicht kontrollieren, ich sehne mich.

Ich kann keine Worte von dir hören, der du in ihm lebst, nichts.
Nach und nach, mit der Zeit, habe ich einiges verstanden.

Er ist nicht du, und du bist nicht er.
Aber ohne einander
könnten wir nicht existieren. Je tiefer ich dich erkenne,
desto mehr wird mein Feuer wieder entfacht.

Dein Abbild steht vor meinen Augen, was soll ich nur tun?
Mein Herzschlag rast, ich kann ihn nicht kontrollieren, wonach sehne ich mich? Wen
liebe ich? Wenn du hier wärst,
hätte ich nicht gezögert. Ich will dich treffen, jetzt sofort.

Die Fähigkeit, jemanden von ganzem Herzen zu lieben,
haben wir gemeinsam.
Deshalb fühle ich mich zu dir hingezogen. Ich wollte mich nicht mehr verlieben,
das hatte ich beschlossen, doch mein Herz schwankt schon wieder.

Dein Abbild steht vor meinen Augen, deshalb habe ich keine Angst mehr.
Meine Gefühle machen mich stark, am Vorabend der Schlacht.
Es könnte die letzte Nacht sein, aber ich werde es nicht sagen.
Ich glaube daran, dass ich eines Tages wieder mit dir sprechen kann.