Текст и перевод песни D - Der Konig der Dunkelheit

Der Konig der Dunkelheit

迎え討とう いざ玉座を後に 退かぬことが私の民への愛の証
闇の帝王(おう)たる我が身を盾に

Ist denn die Sonne nicht übrig?
遠ざかる死に代わり
Die Mond und der Sternenhimmel
異彩を放ち光れ

Da sagt der König: Ich brauche euch
我が血を受けて生きよ
Und küsse die Rose
目覚めの夜の始まり

熱砂が喉を灼く不死なる秘薬は
黒き獣らに私を喰らわせた

滅びゆく祖国(くに)を目の前にして 私が今するべきことはただひとつだけ
王家の血を絶やさぬことと

Warnen
この身体(み)には傷は付かぬ
Zielen
我が武技に狂いはなく
Schneid
心へと流れる血は誇りを無くさぬ深紅の薔薇であれ

背に翼を持つ駿馬(しゅんめ)のように駆け
冴えゆく力が私を凌駕する

我らの行く手に立ちはだかるは もはや敵に非ずと己の影に叫び
刃先を向け誓いを立てる

迎え討とう いざ玉座を後に 退かぬことが私の民への愛の証
闇の帝王たる我が身は盾となる

Der König der Dunkelheit
その名は瞬く間に世界の果てまで震撼させることとなる

あれからどれだけの時が流れたのだろう。
国家存亡の危機に面した私は、王位継承者のみが知ることを許される"それ"を、
ついに解き放った。
呪われし肉体に宿るは黒き種。
罪の因子は闇に飲まれ、眷属を増やし続けた。
この罪を贖うことができれば、神の救いの御手は私の元へも差し伸べられるのだろうか。
神よ

Le Roi des Ténèbres

Je vais t'affronter, maintenant que je quitte le trône. Ma décision de ne pas reculer est une preuve d'amour pour mon peuple.
Je me tiens comme un bouclier, moi, le Roi des Ténèbres.

Le soleil n'est-il pas absent ?
À la place de la mort qui s'éloigne,
La lune et le ciel étoilé,
Brilleront d'une lumière inhabituelle.

Le Roi dit : J'ai besoin de vous,
Vivez en portant mon sang.
Embrasse la rose,
Le début de la nuit de l'éveil.

Le poison d'immortalité, brûlant ma gorge comme du sable chaud,
M'a fait dévorer par les bêtes noires.

Face à la nation qui périt, je n'ai qu'une seule chose à faire.
Ne pas laisser le sang royal s'éteindre.

Avertissement.
Ce corps ne porte pas de blessures.
Objectif.
Mon art martial est sans faille.
Tranche.
Que le sang qui coule dans mon cœur soit une rose rouge, sans aucune trace de honte.

Je cours comme un cheval ailé, sur mon dos,
La force qui grandit me dépasse.

Je crie à mon ombre, car ce qui se dresse sur notre chemin n'est plus un ennemi.
Je dirige la lame et je jure.

Je vais t'affronter, maintenant que je quitte le trône. Ma décision de ne pas reculer est une preuve d'amour pour mon peuple.
Je me tiens comme un bouclier, moi, le Roi des Ténèbres.

Le Roi des Ténèbres.
Son nom fera trembler le monde entier en un instant.

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Face à la crise de l'existence même de la nation, j'ai enfin libéré "cela", que seul l'héritier du trône est autorisé à connaître.
J'ai finalement libéré "cela".
La graine noire réside dans ce corps maudit.
Le facteur du péché a été englouti par les ténèbres et continue de multiplier mes disciples.
Si je pouvais expier ce péché, la main du salut divin se tendrait-elle aussi vers moi ?
Dieu.