Текст и перевод песни D - Der Konig der Dunkelheit

Der Konig der Dunkelheit

迎え討とう いざ玉座を後に 退かぬことが私の民への愛の証
闇の帝王(おう)たる我が身を盾に

Ist denn die Sonne nicht übrig?
遠ざかる死に代わり
Die Mond und der Sternenhimmel
異彩を放ち光れ

Da sagt der König: Ich brauche euch
我が血を受けて生きよ
Und küsse die Rose
目覚めの夜の始まり

熱砂が喉を灼く不死なる秘薬は
黒き獣らに私を喰らわせた

滅びゆく祖国(くに)を目の前にして 私が今するべきことはただひとつだけ
王家の血を絶やさぬことと

Warnen
この身体(み)には傷は付かぬ
Zielen
我が武技に狂いはなく
Schneid
心へと流れる血は誇りを無くさぬ深紅の薔薇であれ

背に翼を持つ駿馬(しゅんめ)のように駆け
冴えゆく力が私を凌駕する

我らの行く手に立ちはだかるは もはや敵に非ずと己の影に叫び
刃先を向け誓いを立てる

迎え討とう いざ玉座を後に 退かぬことが私の民への愛の証
闇の帝王たる我が身は盾となる

Der König der Dunkelheit
その名は瞬く間に世界の果てまで震撼させることとなる

あれからどれだけの時が流れたのだろう。
国家存亡の危機に面した私は、王位継承者のみが知ることを許される"それ"を、
ついに解き放った。
呪われし肉体に宿るは黒き種。
罪の因子は闇に飲まれ、眷属を増やし続けた。
この罪を贖うことができれば、神の救いの御手は私の元へも差し伸べられるのだろうか。
神よ

Король Тьмы

Встречусь с судьбой, покину свой трон. Не отступать – вот мой знак любви к своему народу.
Стану щитом, я, Король Тьмы.

Разве не осталось ли и лучика солнца?
Взамен уходящей жизни
Луна и звездное небо
Светятся, играя красками.

И молвит Король: вы нужны мне,
Живите, приняв мою кровь,
И поцелуйте розу,
В эту ночь пробуждения.

Эликсир бессмертия, опаляющий горло раскаленным песком,
Обратил меня в пищу для черных зверей.

Глядя на гибнущую родину, я понимаю, что должен сделать лишь одно:
Сохранить королевскую кровь.

Предупреждаю,
Этому телу не нанести ран.
Целься,
В моем искусстве боя нет места безумию.
Рассекай,
Кровь, текущая в моем сердце, – это алая роза, никогда не теряющая своей гордости.

Я мчусь, словно крылатый конь,
И сила моя растет, превосходя меня самого.

На моем пути стоит не враг, а моя собственная тень, - кричу я,
И направляю клинок на нее, давая клятву.

Встречусь с судьбой, покину свой трон. Не отступать – вот мой знак любви к своему народу.
Я стану щитом, я, Король Тьмы.

Король Тьмы…
Это имя в мгновение ока потрясет мир до самых его краев.

Сколько времени прошло с того дня?..
Стоя на грани гибели моей страны, я решился на то, что было позволено знать лишь наследникам престола - я высвободил "это".
Я высвободил "это".
В проклятой плоти затаилось черное семя.
Семя греха, поглощаемое тьмой, порождало все новых и новых прислужников.
Если я смогу искупить этот грех, то протянется ли и до меня спасительная рука Господа?
Боже…