Nightly Knights - D перевод на немецкий

Nightly Knights

旌旗を翳して進め

荒野を流浪せしはぐれ雲ども
兄弟の契りを杯で
蒼翠の苔むす巖に
腰を掛けて交わそう 夜もすがら

神を欺く夢に耽りし絕望と狂氣の頂に
居座るのは偽りの後繼者
かくも下卑たる地位
傍らには果てた軀 過ぎし日の幸よ
消え失せるな いつまでも
然らば賢士 清き獸
悼みながらもおまえの心はしかと連れて行く
答えよ なぜ徒に儚き命を奪うのか

胸を切り裂かれ奪われる者となれ
夜を行き進む高鳴る蹄と鎧う群眾
近付く脅威に罪の重さを知れ

まやかし斬らば道は開かれん
我が心の君 あなたの光輝が陰氣に
覆われてゆくというのか
死の口づけ 針が刻む惡夢は覺めない
されど今一度我に力を
誓いを立てよう 神とあなたに向けて愛を揭げ
望んだ安息の地を築き生きていく
夜を行き進む高鳴る蹄と鎧う群眾
近付く脅威に罪の重さを知れ 己の罪を知れ
あなたか さもなくば死か
旌旗を翳して進め

Nächtliche Ritter

Hisst das Banner und schreitet voran!

Ihr streunenden Wolken, die durch die Ödnis ziehen,
lasst uns den Bruderschwur mit einem Kelch besiegeln.
Auf einem Felsen, grün bemoost,
setzen wir uns nieder und tauschen uns aus, die ganze Nacht hindurch.

Auf dem Gipfel der Verzweiflung und des Wahnsinns, einem Traum ergeben, der Gott täuscht,
thront der falsche Nachfolger.
Welch niederträchtiger Rang.
Neben ihm ein lebloser Körper. Oh, Glück vergangener Tage!
Verschwinde nicht, für immer.
So sei es denn, weiser Mann, reines Tier.
Auch wenn ich trauere, dein Herz werde ich gewiss mit mir nehmen.
Antworte mir, warum raubst du grundlos vergängliche Leben?

Möge deine Brust aufgerissen und geplündert werden!
Durch die Nacht ziehen dröhnende Hufe und gerüstete Scharen.
Angesichts der nahenden Bedrohung, erkenne die Schwere deiner Schuld.

Schlägst du die Täuschung nieder, wird sich der Weg öffnen.
Meine Liebste, dein strahlender Glanz wird von Düsternis
verschlungen?
Der Todeskuss, der von Nadeln gezeichnete Albtraum endet nicht.
Doch gib mir noch einmal Kraft.
Ich werde schwören, die Liebe zu Gott und zu dir hochzuhalten,
das ersehnte Land des Friedens zu bauen und weiterzuleben.
Durch die Nacht ziehen dröhnende Hufe und gerüstete Scharen.
Angesichts der nahenden Bedrohung, erkenne die Schwere deiner Schuld. Erkenne deine eigene Schuld!
Entweder du oder der Tod!
Hisst das Banner und schreitet voran!