Silver Acorn Bullet - D перевод на немецкий

Silver Acorn Bullet

Hello and welcome!

No way! Folly!
私をただの獸と思ったか
Shameless! 禮儀知らずめ
まずは名を名乘れ
くらえ毬栗 森の痛みを 當然の報い
口ほどにもない奴等だ

Anyway! What nerve!
私の邪魔をしたいようだな
よかろう 覺悟を決めろ
幾千の木々の實りがおまえを打ち拔けば
灰へと變わりやがて新たな實となろう
Acorn is rolling, rolling, rolling...
I shoot silver acorn bullet.
この生命(いのち)から放たれる 閃光
Make me grin from ear to ear.
夜目がきくのは惡いがおまえ等だけじゃない
どんぐりどんどん集め どんぐりに銀をかけ
どんぐりどんっと迂めて どんぐり彈丸放て
どんぐりどんどん集め どんぐりに銀をかけ
どんぐりどんっと迂めて どんぐり彈丸放て
どんどんどんどんどんぐり
どんどんどんどんどんぐり
どんぐりどんぐり
どんどんどんどんどんぐり

幾百の年月(ねんげつ)は言葉さえも與えた
我らは變わりいつしか種族を超えてゆく
Acorn is rolling, rolling, rolling...
I certainly heard his voice.
叫びの意味を嚙み締める 共鳴
The last war will start soon.
聞こえるだろう 彼の下に集う聲が
I shoot silver acorn bullet.
この生命(いのち)から放たれる 閃光
Make me grin from ear to ear.
夜目がきくのは惡いがおまえらだけじゃない

Silberne Eichel-Kugel

Hallo und willkommen!

Keine Chance! Torheit!
Dachtest du, ich wäre nur ein Tier?
Schamlos! Unverschämter Kerl!
Nenne zuerst deinen Namen!
Nimm das, du Kastanie! Den Schmerz des Waldes, die gerechte Strafe!
Ihr seid doch alle Maulhelden.

Wie auch immer! Was für eine Frechheit!
Du scheinst mir im Weg stehen zu wollen.
Na gut, mach dich bereit.
Wenn die Früchte tausender Bäume dich durchbohren,
wirst du zu Asche und schließlich zu einer neuen Frucht.
Acorn is rolling, rolling, rolling...
Ich schieße silberne Eichel-Kugeln ab.
Das Blitzlicht, das von diesem Leben ausgeht.
Bringt mich zum Grinsen von einem Ohr zum anderen.
Es tut mir leid, aber nicht nur ihr könnt im Dunkeln gut sehen.
Sammle Eicheln, sammle sie, überziehe die Eicheln mit Silber.
Stopfe Eicheln, stopfe sie voll, feuere Eichel-Kugeln ab.
Sammle Eicheln, sammle sie, überziehe die Eicheln mit Silber.
Stopfe Eicheln, stopfe sie voll, feuere Eichel-Kugeln ab.
Eicheln, Eicheln, Eicheln.
Eicheln, Eicheln, Eicheln.
Eichel, Eichel.
Eicheln, Eicheln, Eicheln.

Hunderte von Jahren haben uns sogar Worte gegeben.
Wir verändern uns und werden irgendwann die Grenzen der Arten überschreiten.
Acorn is rolling, rolling, rolling...
Ich habe seine Stimme deutlich gehört.
Ich kaue auf der Bedeutung des Schreis herum. Resonanz.
Der letzte Krieg wird bald beginnen.
Du kannst es hören, nicht wahr? Die Stimmen, die sich unter ihm versammeln.
Ich schieße silberne Eichel-Kugeln ab.
Das Blitzlicht, das von diesem Leben ausgeht.
Bringt mich zum Grinsen von einem Ohr zum anderen.
Es tut mir leid, aber nicht nur *ihr* könnt im Dunkeln gut sehen.