Текст и перевод песни D - 翠緑の翼

翠緑の翼

朧げにある 雲が象る黄金(こがね)の空を最後に目にした
翳りゆく陽は闇へと沈み 月を探して凪は風となる

知られざる世界 眠れるおまえにそっと触れて
別れのくちづけ 嵐の晩に

儚く過ぎし命を攫う時の憂いが訪れるまでは

姿は見えずとも離れない 私はいつも見ている
木の葉が揺れたら思い出して 在りし日々を

翼よ 私の背に宿り空へと運べ
誰の目も届かぬ場所ならば涙も流せよう
流れし夢なら何度でも追いついてみせる

巡る悲しみよ去れ

受け継ぎし者よ 何を語らずとも感じる
葉脈の端で出逢った雲孫は頷いた

吹きすさぶ心へと新しい風が舞う
変わらぬ想いを今届けよう

翠緑の翼よ 私の背に宿り空へと運べ
誰の目も届かぬ場所ならば涙も流せよう
流れし夢なら何度でも追いついてみせる
巡る悲しみよ去れ

私は長き旅を経て帰り着く 暖かな陽の光が心の中に蘇る

Les ailes vert émeraude

J'ai vu pour la dernière fois le ciel d'or que formaient les nuages ​​​​flous
Le soleil déclinant s'enfonce dans les ténèbres, et la brise devient un calme à la recherche de la lune

Un monde inconnu, je te touche doucement dans ton sommeil
Un baiser d'adieu, par une nuit d'orage

Jusqu'à ce que l'inquiétude du temps qui ravit la vie éphémère arrive

Même si je ne suis pas visible, je ne m'éloigne pas, je te regarde toujours
Si les feuilles des arbres bougent, souviens-toi des jours passés

Ailes, repose-toi sur mon dos et emporte-moi dans le ciel
Si c'est un endroit où personne ne peut te voir, je peux pleurer
Si c'est un rêve qui a coulé, je te rattraperai encore et encore

Triste tourbillon, pars

Héritier, je sens ce que tu ne dis pas
Le petit-fils du nuage, que j'ai rencontré au bout des veines des feuilles, a hoché la tête

Un vent nouveau danse sur mon cœur qui souffle
Je vais te transmettre mes sentiments immuables maintenant

Ailes vert émeraude, repose-toi sur mon dos et emporte-moi dans le ciel
Si c'est un endroit où personne ne peut te voir, je peux pleurer
Si c'est un rêve qui a coulé, je te rattraperai encore et encore
Triste tourbillon, pars

J'arrive après un long voyage, la lumière douce du soleil renaît dans mon cœur