夢想花 - D перевод на немецкий

夢想花

咲いて咲いて咲いて散っていく想いが
天(そら)に舞って翔け抜けてゆくのなら
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる 彼方へと届け
If you can Dream it, you can bloom it
人はいつの世も帰り道のない迷界を
彷徨いながら足下の花を踏まう
求めてるのは誰が為の自由か?
変わることのない過去を今 未来へ
咲いて咲いて咲いて散っていく想いが
天(そら)に舞って翔け抜けてゆくのなら
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる 彼方へと届け
この手で刻む 悲しみの刻と傷跡
孤独を許せたなら 待ち受ける痛みさえ
Blow wind!
One way. Various reasons. And now, we're standing here.
For love. For Dream. Source of meaning in my life.
Myself. Yourself. Way of life.
We follow the wind, and will become the new wind some time.
深く深く深く交わる想いが
不動となり向い風を立ち受け
愛に生きる者の希望を瞳に映し 天下へと響け
咲いて咲いて咲いて散っていく想いが
天(そら)に舞って翔け抜けてゆくのなら
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる 彼方へと届け
あなたへと届け

Traumblüte

Wenn diese Gefühle, die blühen, blühen, blühen und vergehen,
zum Himmel tanzen und davonfliegen,
dann trag sie sanft zu denen, die für ihre Träume lebten, und bring sie ins Jenseits.
If you can Dream it, you can bloom it
Die Menschen irren seit jeher in einer Welt ohne Rückweg umher,
während sie die Blumen unter ihren Füßen zertreten.
Für wen suchen wir die Freiheit?
Die unveränderliche Vergangenheit, jetzt in die Zukunft.
Wenn diese Gefühle, die blühen, blühen, blühen und vergehen,
zum Himmel tanzen und davonfliegen,
dann trag sie sanft zu denen, die für ihre Träume lebten, und bring sie ins Jenseits.
Die Zeit der Trauer und die Narben, die ich mit diesen Händen eingraviere.
Wenn ich die Einsamkeit akzeptieren könnte, selbst den Schmerz, der mich erwartet...
Blow wind!
One way. Various reasons. And now, we're standing here.
For love. For Dream. Source of meaning in my life.
Myself. Yourself. Way of life.
We follow the wind, and will become the new wind some time.
Wenn diese Gefühle, die sich tief, tief, tief verbinden,
unerschütterlich werden und dem Gegenwind standhalten,
dann spiegelt sich die Hoffnung derer, die für die Liebe leben, in ihren Augen und hallt durch die Welt.
Wenn diese Gefühle, die blühen, blühen, blühen und vergehen,
zum Himmel tanzen und davonfliegen,
dann trag sie sanft zu denen, die für ihre Träume lebten, und bring sie ins Jenseits.
Lass es dich erreichen, meine Liebste.