Текст песни и перевод на француский D - aoikajitsu

aoikajitsu

届かない果実をもぎとり手渡され
囓ると甘くて苦かった
夏の日の光景が今になりこんなにも突然思い出すなんて

蘇る 銃声と共に眠ってた記憶と匂い

血塗られた年月が思い出まで無情に投げ捨てられた屑の様に
教えてくれたことの意味が今試される照準と重なる現実

「怯まずに それが俺でも迷うなら お前の負けさ」

いつからだろう 置き去りにする後ろ姿を追い続けてた
できることならあなたとだけは向かい合いたくはなかったんだ

何故弾かない？ 胸に咲いた紅の染み 手に残る汗と奪った感触
何故に微笑う？ あなたの腕に残された弾倉には捨てたはずの感情が

いつからだろう 置き去りにする後ろ姿を追い続けてた
できることならあなたとだけは向かい合いたくはなかったんだ

何故弾かない？ 胸に咲いた紅の染み 手に残る汗と奪った感触
何故に微笑う？ あなたの腕に残された弾倉には捨てたはずの感情が
何故終わらない？ 意味のないこの争いの後には何が残るのだろう？
何故に揺れる？ 俺には掴めなかった 果実の匂いだけを残して

aoikajitsu

J'ai cueilli un fruit hors de portée et te l'ai tendu
En le mordant, j'ai trouvé qu'il était à la fois doux et amer
Les images de ce jour d'été me reviennent maintenant si soudainement

Retour du souvenir et de l'odeur qui dormaient avec le bruit des armes à feu

Les années tachées de sang ont été jetées comme des déchets sans pitié, même les souvenirs
Le sens de ce que tu m'as appris est mis à l'épreuve maintenant, se superposant au viseur et à la réalité

« N'aie pas peur. Si je peux hésiter, c'est ta défaite. »

Depuis quand suis-je derrière ton dos, que tu laisses derrière toi ?
Si j'avais le choix, je ne voulais pas te faire face

Pourquoi ne tires-tu pas ? La tache rouge qui a fleuri sur ta poitrine, la sueur qui reste sur mes mains, la sensation que j'ai prise
Pourquoi souris-tu ? Dans le chargeur qui reste sur ton bras, il y a les sentiments que j'avais censés avoir laissés tomber

Depuis quand suis-je derrière ton dos, que tu laisses derrière toi ?
Si j'avais le choix, je ne voulais pas te faire face

Pourquoi ne tires-tu pas ? La tache rouge qui a fleuri sur ta poitrine, la sueur qui reste sur mes mains, la sensation que j'ai prise
Pourquoi souris-tu ? Dans le chargeur qui reste sur ton bras, il y a les sentiments que j'avais censés avoir laissés tomber
Pourquoi ça ne finit pas ? Après ce combat sans sens, que restera-t-il ?
Pourquoi trembles-tu ? Il ne me reste que l'odeur du fruit que je n'ai pas pu saisir