鬨の声 - D перевод на немецкий

鬨の声

我が名の下集え

白狼来りて吠ゆれば雲霞の如し
八百万の獣は地に生ず
火群身にあらば焔恐るるに足らず
惣暗にて飢うる穢し血裔 滅せよ
四方に散りしは我が魂の兄弟 風雲乗じて陣風吹きたり
心在らざれば清きを得るは難し 天水仰げど仮初めに応ず

狼吠 咆哮

絶えぬ憂き哭

闇を統べらずんば常闇に飲まるるべし

狼吠 咆哮

赫怒 咬牙 威喝

鬨の声 我らを待ち受けるは有終を飾り付ける雪月花
大義なるは 生きて再びこの地を地球に還す

尊き命の意を知らぬ 比すべきなく光ならぬ者
来し方行く先 此れ滅せざるは義無きことなり

Schlachtruf

Versammelt euch unter meinem Namen!

Wenn der weiße Wolf kommt und heult, sind sie wie Wolken und Nebel.
Acht Millionen Bestien werden auf der Erde geboren.
Wenn Feuer am Körper ist, braucht man die Flammen nicht zu fürchten.
Vernichtet die unreinen Blutsverwandten, die in völliger Dunkelheit hungern!
Die in alle Richtungen verstreuten sind meine seelischen Brüder. Auf Wind und Wolken reitend, blies der Wind der Schlacht.
Wenn man kein Herz hat, ist es schwer, Reinheit zu erlangen. Auch wenn man zum himmlischen Wasser aufblickt, antwortet es nur vorübergehend.

Wolfsheulen, Gebrüll!

Unaufhörliches, elendes Weinen.

Wenn man die Dunkelheit nicht beherrscht, wird man von ewiger Dunkelheit verschlungen.

Wolfsheulen, Gebrüll!

Zorn, Zähnefletschen, Drohgebärden!

Der Schlachtruf! Was uns erwartet, ist ein ruhmvolles Ende, geschmückt mit Schnee, Mond und Blumen.
Unsere große Sache ist es, zu leben und dieses Land wieder der Erde zurückzugeben, meine Liebste.

Diejenigen, die den Sinn des kostbaren Lebens nicht kennen, unvergleichlich sind und kein Licht,
Woher sie kamen, wohin sie gehen – sie nicht zu vernichten, wäre ungerecht.