Текст и перевод песни D - 鬨の声
我が名の下集え
Соберитесь
во
имя
мое.
白狼来りて吠ゆれば雲霞の如し
Белый
волк
пришел
и
воет,
словно
облака
и
туман.
八百万の獣は地に生ず
Восемь
миллионов
духов
зверей
рождены
на
этой
земле.
火群身にあらば焔恐るるに足らず
Если
пламя
охватит
мое
тело,
я
не
буду
бояться
огня.
惣暗にて飢うる穢し血裔
滅せよ
Грязные
отродья,
голодающие
в
кромешной
тьме,
будут
уничтожены!
四方に散りしは我が魂の兄弟
風雲乗じて陣風吹きたり
Мои
братья
по
духу,
разлетевшиеся
на
четыре
стороны,
воспарите
на
ветру
и
облаках,
позвольте
боевому
кличу
разнестись!
心在らざれば清きを得るは難し
天水仰げど仮初めに応ず
Без
чистого
сердца
трудно
обрести
ясность,
взывая
к
небесным
водам,
но
не
получая
ответа.
狼吠
咆哮
Волчий
вой,
рев.
絶えぬ憂き哭
Нескончаемые
печальные
рыдания.
闇を統べらずんば常闇に飲まるるべし
Если
не
подчинить
тьму,
то
будешь
поглощен
вечной
тьмой.
狼吠
咆哮
Волчий
вой,
рев.
赫怒
咬牙
威喝
Ярость,
скрежет
зубов,
грозный
рык.
鬨の声
我らを待ち受けるは有終を飾り付ける雪月花
Боевой
клич!
Нас
ждет
достойный
финал,
украшенный
снегом,
луной
и
цветами.
大義なるは
生きて再びこの地を地球に還す
Наш
долг
- выжить
и
вернуть
эту
землю
обратно
миру.
尊き命の意を知らぬ
比すべきなく光ならぬ者
Те,
кто
не
знает
ценности
благородной
жизни,
подобны
безликим
теням,
лишенным
света.
来し方行く先
此れ滅せざるは義無きことなり
Откуда
пришли,
туда
и
уйдут.
Не
уничтожить
их
- значит,
нарушить
законы
справедливости.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.