Текст и перевод песни D - kaze ga mekuru pe-ji

kaze ga mekuru pe-ji

Ichido kowarete shimaeba mou nidoto moto ni wa modoranai
Kimi hamou boku wo wasureteshi matta darou ka ikeru no nara
Kaze ga mekuru peji iro aseta shashin monogatari wa tsuzuite iru
Tooku ni mieteita ima moitsuka wa omoide ni naru
Furikaeru e ni wa boku hitori
Are kara nando kakina oshitemo dase nakatta kimi e no tegami
Kuru hazu no nai henji wo matsu
Kaeshi wasureteita kimi no aishita shishuu kara koboreru
Oshibana wa tsugepi wo kasaneta fun dake utsukushiku yomi gaeru
Natsukashii ima wa hanaki gairoju ga soyogi azayaka ni irozukeite iku
Narande aruiteita michi wakaba ga shigeru goro ni wa
Kowai mono nado nakatta no ni
Tsumoru ochiba ni yuki geshou ga hodo kosareru kisetsu wa kitto
Kokoro mo dan wo motomete iru
Kakon da honou no nakani ima mo aishiteiru kimi wo mitsuketa
Wakatte kureru darou ka sugi sarishi bokura no hibi ni
Atarashii hana wo sakase you
Ano hito oku ni mieteita ima moitsuka wa omoide ni naru
Furikaeru e ni wa kimi gaita

kaze ga mekuru pe-ji

Une fois brisé, on ne peut plus jamais revenir en arrière.
Tu as dû m'oublier depuis longtemps, si tu pouvais le faire.
Le vent tourne les pages, les photos fanées, l'histoire continue.
Ce qui me semblait si lointain est désormais un souvenir.
Sur cette photo où je me retourne, je suis seul.
Depuis, j'ai essayé de l'écrire tant de fois, cette lettre pour toi que je n'ai jamais pu envoyer.
J'attends une réponse qui ne viendra jamais.
De ton herbier que j'avais oublié de te rendre, débordent des fleurs séchées.
Ces fleurs pressées sont plus belles que jamais, grâce aux souvenirs qu'elles renferment.
Les souvenirs d'antan sont comme ces fleurs qui s'épanouissent, vives et colorées, sur les bords de route.
Le chemin que nous parcourions ensemble, quand les jeunes pousses étaient encore tendres,
à l'époque où nous n'avions peur de rien.
La saison où les feuilles mortes s'amoncellent et où la neige les recouvre,
mon cœur aussi cherche un refuge.
Dans les flammes du passé, j'ai retrouvé l'image de toi que j'aime toujours.
Comprendras-tu ? Dans nos jours révolus,
faisons fleurir de nouvelles fleurs.
Ce qui me semblait si lointain est désormais un souvenir.
Sur cette photo où je me retourne, tu es là.