2度目のさよなら - D-51 перевод на английский

2度目のさよなら

一人の空を見上げれば 涙が溢れてきたよ

暮れゆく街の中で 見つけた君
幸せそうに二人 手を繋いでた

胸がズキズキ痛む 別れた日のように
とうに過ぎたことだと 忘れたって思ってたんだ

一人の空を見上げれば 涙が溢れてきたよ
すごくすごく君を好きな僕がいて
一人の空を見上げれば 手を繋ぎ歩いた日々を
思い出すよ
忘れたいけど 忘れられない まだ君を

遠くで見えた笑顔 変わらないね
別れなければ僕の ものだったのに

だけど時間は流れて ゆくものだから
僕も悲しいけれど ぐっとこらえて歩き出すんだ

一人の空を見上げれば 涙が溢れてきたよ
もっともっと強くならなきゃいけないね
一人の空を見上げながら 2度目のさよならをしよう
幸せなら きっと僕にだって見つけることが できるから

夕焼け色の街に 一つずつ灯りともる
明日の空に向かう僕のことを 照らし出した

一人の空を見上げれば 涙が溢れてきたよ
すごくすごく君を好きな僕だけど
一人の空を見上げながら 手を繋ぎ歩いた日々に
「ありがとう」と思えるように 歩き出すよ 明日へと

Second Farewell

When I looked up at the sky alone, tears welled up in my eyes

In the city streets as dusk was falling, I found you
Blissfully, the two of you walked hand in hand

My heart ached, just like the day we parted ways
I thought I had long forgotten, that it was a thing of the past

When I looked up at the sky alone, tears welled up in my eyes
There was a part of me that loved you deeply
When I looked up at the sky alone, I remembered the days we walked hand in hand
I recall it all
I want to forget, but I can't, I still think of you

From afar, your smile looked unchanged
If we hadn't parted ways, you would've been mine

But time keeps flowing, ever forward
So though I'm filled with sorrow, I'll pull myself together and carry on

When I looked up at the sky alone, tears welled up in my eyes
I need to get stronger, much stronger
Looking up at the sky alone, let's say goodbye for the second time
If you're happy, then surely I can find my own happiness

As twilight paints the city, lights flicker to life one by one
Illuminating the path ahead as I face the sky of tomorrow

When I looked up at the sky alone, tears welled up in my eyes
Though I love you so very much
As I look up at the sky alone, the days we spent hand in hand will always be with me
In my heart, I'll say "thank you," and I'll keep moving forward towards tomorrow