Текст и перевод песни D-51 - Another sky

Another sky

並んだ缶コーヒー 浜辺の階段で
響く笑い声 変わらない距離
好きな人いる? って 聞かれて困った
好きな人いる? って 聞けやしなかった

一月に出逢って 不思議と気が合って
夏が来る頃は 失うのが怖くなって
友達でもいいって 胸の痛みに耐えて君を見てた

それにも限界があって リセットはできない止められない
愛しい笑顔見て 覚悟を決めた
深く息を吸って ただ素直に好きって伝えよう
心でカウント 数えるよ3 2 1...

「ありきたりな言葉だけど 笑わないで聞いてくれよ」
ぬるい風が 背中を押すから
ちっぽけな勇気出して
Oh i love you...
悲しくなるほど 君を想っている

朝方の空に 滲みだす光
眠り起きればもう 昨日に変わる
時間は過ぎ去って 季節も巡って
思い出さなくなる日 訪れるかな?

君は真っ赤にした目で 何度もごめんと繰り返した
その言葉が深く 心に刺さってる
いつかまた誰かに 恋をすることができたなら
あの日々のように笑い合いたい さよなら...

忘れ方が わからなくて 余計君が浮かんでくるよ
つたい落ちる 雫は思い出
叶うならば会いたい
Oh i love you...
長い一日の終わりを待っている

忘れ方が わからなくて 余計君が浮かんでくるよ
つたい落ちる 雫は思い出
叶うならば会いたい
Oh i love you...
長い一日の終わりを待っている

並んだ缶コーヒー 浜辺の階段で
響く笑い声 もう聞こえない
時間は過ぎ去って 季節も巡って
思い出さなくなる日 訪れるかな?

Another sky

Cans of coffee lined up on the beach steps
Laughter echoing; our bond unyielding
You asked if I had someone, and I was stumped
I couldn't bring myself to ask you the same

We met in January, and we hit it off
By summer, I was terrified of losing you
I endured the heartache, telling myself being just friends was fine

But even that has its limits; I couldn't reset or stop it
Looking at your precious smile, I made up my mind
I took a deep breath and prepared to simply tell you I love you
Counting down in my mind: 3, 2, 1...

“It's a cliché, but please don't laugh,”
The gentle breeze pushed me forward
Summoning a tiny bit of courage
Oh, I love you...
Tragically, I can't stop thinking about you

Light seeping into the morning sky
When I awake, it will be yesterday
Time passes and seasons change
Will there come a day I stop remembering?

Tears streaming down your face, you apologized over and over
Those words cut me deeply
If I ever love someone again
I hope to laugh like we did. Goodbye...

I don't know how to forget; you keep popping into my mind
The drops falling are memories
If only I could see you again
Oh, I love you...
I'm waiting for the long day to end

I don't know how to forget; you keep popping into my mind
The drops falling are memories
If only I could see you again
Oh, I love you...
I'm waiting for the long day to end

Cans of coffee lined up on the beach steps
Laughter echoing; I can't hear it anymore
Time passes and seasons change
Will there come a day I stop remembering?