Текст и перевод песни D-51 - Forever Friends

Forever Friends

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove＆Soul
Forever friend 変わることを恐れないで
「再会」そしてこの街がほら いつだって僕らを待ってるから

肩を並べ カバン背負って 3度目の春を迎えた
通い慣れた この近道 別れを惜しんで歩くよ
いつもよりも ちゃんと着けた 制服に君が笑う
でも気付いた その笑顔に 隠れた寂しさ
ずっと忘れないよ きっとまた会えるよ

桜咲くあの丘の上 いつかまた巡り会える日まで
遠い夏あの海の色 どこまでも青く広がってた
黄昏にただぼんやりと 冬の足音に耳澄ました
僕たちは 今日という日を知りながら 永遠を感じた

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove＆Soul
Forever friend 変わることを恐れないで
「再会」そしてこの街がほら いつだって僕らを待ってるから

わかってるよ 君は強く 誰にも負けない人だって
弱音吐かず 心配など 必要ないって言うんだろう?
だけどいつか 嘘に塗れ 自分を見失った時は
どこにいても 迷いもなく この手を貸しに行くから

春風に流れる雲を 授業を抜け出し眺めていた

照りつける太陽の下 自転車で砂浜を目指した
失恋の痛みを知って 夜が明けるまで語り合ってた
僕たちは今日という日を 知りながら永遠を感じた

Forever friend 一人で立ち止まらないで
「絆」それを共に信じよう いつでも心にONE for ALL
Forever friend 冷たい風に負けないで
「未来」胸に僕たちはほら 同じ時代を歩いてるから

振り返れば数々の失敗 真っ直ぐだけにぶつかること何回
あの時の君の言葉覚えてるかい? 心配げな顔で「大丈夫かい」
支えてくれた わかってくれた 不器用なまま受け止めてくれた
出会った頃覚えてるかい? 友情なんて苦手なはずなのに
共に歩んできたね春夏秋冬 涙も笑いも分かち合ってきた
離れ離れになっても そうさ一人じゃないだろう
目を閉じて 心で叫ぶのさ

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove＆Soul
Forever friend 変わることを恐れないで
「再会」そしてこの街がほら いつだって僕らを待ってるから

Forever friend その涙をこらえないで
流れてそれがやがて光る 君だけの宝石なんだから
Forever friend 永遠なる友に歌うよ
夢を掴みいつかまた会う その時互いに笑って会おう

Друзья Навсегда

Друзья навсегда, не бойся сделать шаг вперед.
«Начало пути» - давай отметим его вместе. Пусть в наших сердцах всегда будут Любовь и Душа.
Друзья навсегда, не бойся меняться.
«Встреча». И этот город, видишь, всегда будет ждать нас.

Плечом к плечу, с рюкзаками за спиной, мы встречаем третью весну.
Идем по привычной короткой дороге, не желая расставаться.
Ты улыбаешься, глядя на мою аккуратно застегнутую, как никогда, школьную форму.
Но я заметил скрытую грусть в твоей улыбке.
Я никогда не забуду тебя. Мы обязательно встретимся снова.

На том холме, где цветут вишни, до того дня, когда мы снова встретимся.
Далекое лето, цвет того моря, которое безгранично синело.
В сумерках мы просто задумчиво прислушивались к приближающимся шагам зимы.
Мы знали, что сегодняшний день пройдет, но чувствовали вечность.

Друзья навсегда, не бойся сделать шаг вперед.
«Начало пути» - давай отметим его вместе. Пусть в наших сердцах всегда будут Любовь и Душа.
Друзья навсегда, не бойся меняться.
«Встреча». И этот город, видишь, всегда будет ждать нас.

Я знаю, ты сильная и никому не уступишь.
Ты не жалуешься и говоришь, что тебе не нужна помощь, верно?
Но если когда-нибудь ты погрязнёшь во лжи и потеряешь себя,
Где бы я ни был, я без колебаний протяну тебе руку помощи.

Мы прогуливали уроки, чтобы смотреть на облака, плывущие по весеннему ветру.

Под палящим солнцем мы ехали на велосипедах к песчаному берегу.
Мы узнали боль неразделенной любви и говорили до самого рассвета.
Мы знали, что сегодняшний день пройдет, но чувствовали вечность.

Друзья навсегда, не останавливайся в одиночестве.
«Узы» - давай верить в них вместе. Пусть в наших сердцах всегда будет Один за Всех.
Друзья навсегда, не сдавайся холодному ветру.
«Будущее» - в наших сердцах. Видишь, мы живем в одну эпоху.

Оглядываясь назад, вспоминаю множество неудач, сколько раз мы шли напролом.
Помнишь ли ты свои слова тогда? С обеспокоенным лицом ты спросила: «Ты в порядке?»
Ты поддерживала меня, понимала меня, принимала таким, какой я есть, неуклюжим.
Помнишь, когда мы встретились? Я думал, что дружба – это не для меня.
Мы прошли вместе весну, лето, осень, зиму. Делили и слезы, и смех.
Даже если мы будем далеко друг от друга, мы не будем одиноки, правда?
Закрыв глаза, я кричу в своем сердце.

Друзья навсегда, не бойся сделать шаг вперед.
«Начало пути» - давай отметим его вместе. Пусть в наших сердцах всегда будут Любовь и Душа.
Друзья навсегда, не бойся меняться.
«Встреча». И этот город, видишь, всегда будет ждать нас.

Друзья навсегда, не сдерживай свои слезы.
Пусть они текут и вскоре засияют. Это твои драгоценные камни.
Друзья навсегда, я пою для вечного друга.
Я достигну своей мечты, и когда-нибудь мы снова встретимся. Давай встретимся тогда с улыбкой.