Текст и перевод песни D-51 - Midnight Train

Midnight Train

「繰り返す毎日に君は何を残せたの?」
まとわりつくノイズに耳をふさぐ
がんばっているのに上手くいかずに
まだ心は夜をさまようけど

泣きべそをかいて逃げ出そうなんて
もう二度と僕は僕を裏切らない
ほとばしるようなこの音が聞こえるか?
どんな夜だって越えてくよ

走れ走れ闇を切り裂くその速さで
枯れない希望灯しこの道に光照らせ
あきらめんなって一人じゃないって
そうさ信じるだけで強くなれるよ

どんな瞬間も無駄じゃない
どんな瞬間も二度とない
Yes! I just keep on running!

はじめからあきらめるそれだけは嫌だから
誰かに笑われても追いかけたい
いくつになっても夢は変わらず
まぶしすぎて輝いて見えるよ

たとえまた今日が期待はずれでも
必ず明日へ繋がっていける
終わらせたくない一つの勇気だけで
どんな夜だって越えてくよ

走れ走れ闇を切り裂くその速さで
枯れない希望灯しこの道に光照らせ
あきらめんなって一人じゃないって
そうさ信じるだけで強くなれるよ

どんな瞬間も無駄じゃない
どんな瞬間も二度とない
Yes! I just keep on running!

走れ走れ孤独打ち破るその速さで
尽きない夢を燃やし勇敢な汽笛鳴らせ
大丈夫だってみんながいるって
いつも信じるだけで速度は増していく

走れ走れ闇を切り裂くその速さで
枯れない希望灯しこの道に光照らせ
あきらめんなって一人じゃないって
そうさ信じるだけで強くなれるよ

どんな瞬間も無駄じゃない
どんな瞬間も二度とない
Yes! I just keep on running!

Train de minuit

« Qu'as-tu pu laisser derrière toi dans cette routine qui se répète ?»
Je couvre mes oreilles pour étouffer le bruit qui me colle à la peau
Je fais de mon mieux, mais ça ne fonctionne pas, et
mon cœur continue à errer dans la nuit, mais

pleurer et vouloir m'enfuir, c'est fini
Je ne trahirai plus jamais moi-même
Entends-tu ce son qui me déborde ?
Je vais traverser toutes les nuits

Cours, cours, à la vitesse qui déchire l'obscurité
Allume l'espoir qui ne se fanera jamais, éclaire ce chemin de lumière
N'abandonne pas, tu n'es pas seule
Oui, croire suffit à te rendre plus forte

Aucun moment n'est inutile
Aucun moment ne se reproduira jamais
Oui ! Je continue juste à courir !

J'ai horreur de renoncer dès le départ
Je veux poursuivre même si on se moque de moi
Quel que soit mon âge, mon rêve ne change pas
Il brille tellement fort que ça me fait mal aux yeux

Même si aujourd'hui est à nouveau décevant
Il conduira forcément à demain
Le seul courage qui me fait vouloir que ça ne s'arrête jamais
Je vais traverser toutes les nuits

Cours, cours, à la vitesse qui déchire l'obscurité
Allume l'espoir qui ne se fanera jamais, éclaire ce chemin de lumière
N'abandonne pas, tu n'es pas seule
Oui, croire suffit à te rendre plus forte

Aucun moment n'est inutile
Aucun moment ne se reproduira jamais
Oui ! Je continue juste à courir !

Cours, cours, à la vitesse qui brise la solitude
Embrase le rêve infini, fais retentir le sifflet courageux
Tout va bien, tu n'es pas seule
Croire suffit à toujours augmenter la vitesse

Cours, cours, à la vitesse qui déchire l'obscurité
Allume l'espoir qui ne se fanera jamais, éclaire ce chemin de lumière
N'abandonne pas, tu n'es pas seule
Oui, croire suffit à te rendre plus forte

Aucun moment n'est inutile
Aucun moment ne se reproduira jamais
Oui ! Je continue juste à courir !