Текст и перевод песни D-51 - Perfect World(FUJIMINO MIX)

Perfect World(FUJIMINO MIX)

いつもは何でもないどんな些細なことも全部
一番に話したくなるんだ
好きな本や泣けた映画 家族のこと 描いた夢も

大きさの違う二つの手の中の宇宙で
生まれる温もり伝わる気持ちは
時々切なくさせて でもそれ以上の幸せを
心に満たしてくれているよ

君がそばにいるだけで僕の世界は輝きだすんだ
街の苦手な喧騒だって二人ならオーケストラさ
どんな胸の傷だってちっぽけに感じてもう痛まない
いつも君を想ってるから

君が笑うそれだけで優しい風が僕を包むんだ
紺碧のこの空の真下で唯一の言葉を送ろう
ずっと守ってみせるんだ出会った日から今も変わらない
いつも君を愛しく想ってるから

靴が二足並ぶようにあたり前にそばにあるように
二分の一の存在ならば
どこにいても迷わないで 歩いていける 生きていける

別々の場所で胸を鳴らすリズム近づけ
右側に響く鼓動を感じた
薄暗い夜みたいなぼやけて見えない明日だって
不安のかけらの一つもない

君を抱きしめるだけで僕の世界は輝き増すんだ
予報外れの雨が降っても二人ならステージになる
日々の中の悩みだってほら気づけば忘れ去ってるんだ
いつも君を想ってるから

君が名前呼ぶだけで僕は僕でよかったと思うんだ
刹那に過ぎる時間の中で揺るがない言葉を送ろう
きっと守ってみせるんだこれからだってずっと変わらない
いつも君を愛しく想ってるから

今、君のため歌おう

君がそばにいるだけで僕の世界は輝きだすんだ
街の苦手な喧騒だって二人ならオーケストラさ
どんな胸の傷だってちっぽけに感じてもう痛まない
いつも君を想ってるから

君が笑うそれだけで優しい風が僕を包むんだ
紺碧のこの空の真下で唯一の言葉を送ろう
ずっと守ってみせるんだ出会った日から今も変わらない
いつも君を愛しく想ってるから

Perfect World (FUJIMINO MIX)

Even something trivial that usually doesn't matter, anything
I'll want to be the first to tell you.
My favorite books, movies that made me cry, my family, the dreams I had

In the universe of two hands of different sizes
The warmth that's born, the feelings that are passed on
Sometimes leave me feeling sad, but more than that, the happiness
Fills my heart.

Just by being by my side, my world starts to shine.
Even the hustle and bustle of the city I hate, with you there, it's like an orchestra to me.
Any wound in my heart seems so trivial, it doesn't hurt anymore.
Because I'm always thinking of you.

Just by you smiling, a gentle wind seems to envelop me.
Under this azure sky, in a single word, I'll say this:
I'll always protect you, it hasn't changed since the day we met.
Because I always love and cherish you.

As our two shoes are always side-by-side, as natural as can be,
If we are two halves of a whole
Wherever I am, I won't lose my way, I can keep walking, keep living.

My heart beats separately, but close to the rhythm of yours,
I can feel my heartbeat resonating on the right side.
Even a vague and hazy tomorrow, like a dimly lit night,
Doesn't hold a single shred of fear for me.

Just by holding you in my arms, my world shines even brighter.
Even if unexpected rain falls, with you by my side, it feels like a stage.
All the worries of everyday life, before I know it, I've forgotten them.
Because I'm always thinking of you.

Just by you calling my name, I feel like I've become the man I was meant to be.
In these fleeting moments, I'll send you words that will never waver:
I'll always protect you, from now on, it won't change.
Because I always love and cherish you.

Now, let me sing for you

Just by being by my side, my world starts to shine.
Even the hustle and bustle of the city I hate, with you there, it's like an orchestra to me.
Any wound in my heart seems so trivial, it doesn't hurt anymore.
Because I'm always thinking of you.

Just by you smiling, a gentle wind seems to envelop me.
Under this azure sky, in a single word, I'll say this:
I'll always protect you, it hasn't changed since the day we met.
Because I always love and cherish you.