Текст и перевод песни D-51 - Perfect World(FUJIMINO MIX)

Perfect World(FUJIMINO MIX)

いつもは何でもないどんな些細なことも全部
一番に話したくなるんだ
好きな本や泣けた映画 家族のこと 描いた夢も

大きさの違う二つの手の中の宇宙で
生まれる温もり伝わる気持ちは
時々切なくさせて でもそれ以上の幸せを
心に満たしてくれているよ

君がそばにいるだけで僕の世界は輝きだすんだ
街の苦手な喧騒だって二人ならオーケストラさ
どんな胸の傷だってちっぽけに感じてもう痛まない
いつも君を想ってるから

君が笑うそれだけで優しい風が僕を包むんだ
紺碧のこの空の真下で唯一の言葉を送ろう
ずっと守ってみせるんだ出会った日から今も変わらない
いつも君を愛しく想ってるから

靴が二足並ぶようにあたり前にそばにあるように
二分の一の存在ならば
どこにいても迷わないで 歩いていける 生きていける

別々の場所で胸を鳴らすリズム近づけ
右側に響く鼓動を感じた
薄暗い夜みたいなぼやけて見えない明日だって
不安のかけらの一つもない

君を抱きしめるだけで僕の世界は輝き増すんだ
予報外れの雨が降っても二人ならステージになる
日々の中の悩みだってほら気づけば忘れ去ってるんだ
いつも君を想ってるから

君が名前呼ぶだけで僕は僕でよかったと思うんだ
刹那に過ぎる時間の中で揺るがない言葉を送ろう
きっと守ってみせるんだこれからだってずっと変わらない
いつも君を愛しく想ってるから

今、君のため歌おう

君がそばにいるだけで僕の世界は輝きだすんだ
街の苦手な喧騒だって二人ならオーケストラさ
どんな胸の傷だってちっぽけに感じてもう痛まない
いつも君を想ってるから

君が笑うそれだけで優しい風が僕を包むんだ
紺碧のこの空の真下で唯一の言葉を送ろう
ずっと守ってみせるんだ出会った日から今も変わらない
いつも君を愛しく想ってるから

Perfect World(FUJIMINO MIX)

Habituellement, je te raconte tout, même les choses les plus insignifiantes
J'ai envie de te parler en premier
Mes livres préférés, les films qui m'ont fait pleurer, ma famille, mes rêves...

Dans l'univers de nos mains, différentes en taille
La chaleur qui naît et les sentiments qui se transmettent
Parfois, cela me rend triste, mais c'est un bonheur encore plus grand
Qui remplit mon cœur

Quand tu es à mes côtés, mon monde brille
Même le bruit de la ville que je déteste devient une symphonie à deux
Même les blessures de mon cœur me semblent insignifiantes et ne me font plus mal
Je pense toujours à toi

Ton sourire me suffit pour que le vent doux m'enveloppe
Sous ce ciel bleu azur, je vais te dire les mots uniques
Je te protégerai toujours, cela n'a pas changé depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Je t'aime toujours tendrement

Comme deux paires de chaussures côte à côte, comme si tu étais toujours là
Si tu es la moitié de mon existence
Où que je sois, je ne me perdrai pas, je pourrai marcher, vivre

Rapprochons les rythmes qui résonnent dans nos cœurs, séparés
J'ai senti ton rythme vibrer à droite
Même un avenir flou, comme une nuit sombre
Je n'ai pas une once d'inquiétude

Te tenir dans mes bras suffit à faire briller mon monde
Même si la pluie tombe, contrairement aux prévisions, nous serons sur scène
Les soucis du quotidien, tu sais, je les oublie
Je pense toujours à toi

Quand tu m'appelles par mon nom, je me sens bien d'être moi-même
Dans le temps qui passe, je vais te dire des mots immuables
Je te protégerai, cela ne changera jamais, même à l'avenir
Je t'aime toujours tendrement

Maintenant, je chante pour toi

Quand tu es à mes côtés, mon monde brille
Même le bruit de la ville que je déteste devient une symphonie à deux
Même les blessures de mon cœur me semblent insignifiantes et ne me font plus mal
Je pense toujours à toi

Ton sourire me suffit pour que le vent doux m'enveloppe
Sous ce ciel bleu azur, je vais te dire les mots uniques
Je te protégerai toujours, cela n'a pas changé depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Je t'aime toujours tendrement