Treasure - D-51 перевод на немецкий

Treasure

色のない言葉に自分の価値を知ってしまうんだよ
あいつにとって僕はそんなもの
意味深な言葉に相手の価値を知ってしまうんだよ
僕にとってあなたは...

大切なものほど失くした後に気付く
なんて嘘
この手から離れるから惜しくなって
都合のいい「タイセツ」になるだけ

あなたがいつもそばにいてくれたら
きっと
怖いものなど何一つないから
ずっと
You are my treasure

例えば悲しい過去だけ忘れられるとしたって
そんな魔法を使いはしないだろう
幸せをちゃんと幸せと歓び笑えるような
人になって届けたい

愛おしく語ったりかと思えば嫌ったり
勝手だね
でたらめな世界だってこればかりは
嘘つけない確かなことだから

あなたがいつもそばにいてくれたら
きっと
怖いものなど何一つないから
ずっと
You are my treasure

大切なものほど失くした後に気付く
なんて嘘
この手から離れるから惜しくなって
都合のいい「タイセツ」になるだけ

ねえ僕らがいつもどこか孤独なのは
ぬくもりを覚えたから？
ねえ僕らがいつもどこか切ないのは
愛しさを覚えたから？

あなたがいつもそばにいてくれたら
きっと
怖いものなど何一つないから
ずっと
You are my treasure

Schatz

In farblosen Worten erkenne ich meinen eigenen Wert
Für sie bin ich nur so etwas
In tiefsinnigen Worten erkenne ich deinen Wert
Für mich bist du...

Dass man erst den Wert wichtiger Dinge nach dem Verlust erkennt
ist eine Lüge
Weil sie meinen Händen entgleiten, werden sie plötzlich kostbar
Nur ein bequemes "WICHTIG"

Wenn du immer bei mir wärst
dann gäbe es
sicher nichts, wovor ich mich fürchten müsste
für immer
You are my treasure

Selbst wenn ich nur die traurige Vergangenheit vergessen könnte
würde ich diesen Zauber nicht nutzen
Ich möchte ein Mensch werden, der Glück
als Glück erkennt und lächelnd teilt

Mal liebevoll schwärmen, mal ablehnend sein
Wie egoistisch
In dieser absurd willkürlichen Welt ist dies
die eine unbestreitbare Wahrheit

Wenn du immer bei mir wärst
dann gäbe es
sicher nichts, wovor ich mich fürchten müsste
für immer
You are my treasure

Dass man erst den Wert wichtiger Dinge nach dem Verlust erkennt
ist eine Lüge
Weil sie meinen Händen entgleiten, werden sie plötzlich kostbar
Nur ein bequemes "WICHTIG"

Sind wir immer irgendwie einsam,
weil wir Wärme kennen?
Tut es uns immer irgendwie weh,
weil wir Liebe kennen?

Wenn du immer bei mir wärst
dann gäbe es
sicher nichts, wovor ich mich fürchten müsste
für immer
You are my treasure