Текст и перевод песни D-51 - ひとりじゃない

ひとりじゃない

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

憧れてたこの街に 夢一つをもってきたのさ
胸張ったビルが輝いて見えてた
だけど今じゃ時間に追われて
満員電車の隅でゆられて 誰かの物語の脇役みたいさ

遠く狭い空を見上げてついたタメ息 孤独をつつく風、人恋しくなって
閉じ込められた様で 窮屈が寄り添い 時には居場所無くしてしまうけど

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 悲しみ越えてく

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

時々僕らは忘れ 失ったと思い込む
求めれば意外に近く優しさはある
なぜか世渡りばかり覚えて自分だけがつらいって顔して
気がつけばその優しさに背を向けてた

泣き虫な心をなぐさめる毎日 何かすがるものを手探り探して
倒れ込むベッドに重い体沈め 深い眠りに落ちていく時も

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 悲しみ越えてく

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

信じるってこんな時代では簡単なことじゃないけど
確かな言葉なくても温もりくれる人がいればいい

一人じゃないと君は笑った 二人じゃないと僕へ叫んだ
ただ嬉しくて 心強くて 全て救われて悲しみ越えてゆける

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 悲しみ越えてく

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

Not alone

You're not alone because I'm here
We're not alone because everyone is here
That connects us and becomes a circle
Now we're one, and let's overcome tears

I came to this city that I yearned for with only a dream
The tall buildings proudly shone brightly
But now I'm just chased by time
I'm jostled in the corner of a crowded train like a supporting character in someone else's story

Looking at the distant narrow sky, I sigh and the wind pricks my loneliness, and I feel like I long for human connection
I feel so confined and suffocated, and sometimes I feel lost

You're not alone because I'm here
We're not alone because everyone is here
That connects us and becomes a circle
Now we're one, and we'll get over the sadness

You're not alone because I'm here
We're not alone because everyone is here
That connects us and becomes a circle
Now we're one, and let's overcome tears

Sometimes we forget and think we've lost
If we search, kindness is surprisingly close
For some reason, I only remember how to get by in the world, and I pretend that I'm the only one suffering
Before I knew it, I had turned my back on that kindness

Every day I comfort my crybaby heart, I fumble around searching for something to cling to
I collapse into bed and sink my heavy body, and even when I fall into a deep sleep

You're not alone because I'm here
We're not alone because everyone is here
That connects us and becomes a circle
Now we're one and we'll overcome the sadness

You're not alone because I'm here
We're not alone because everyone is here
That connects us and becomes a circle
Now we're one, and let's overcome tears

I know it's not easy to believe in these times
Even without clear words, it would be nice to have someone who gives me warmth

You said, "You're not alone," and you yelled to me, "We're not alone"
I'm just happy and relieved, and everything is saved, and I can overcome the sadness

You're not alone because I'm here
We're not alone because everyone is here
That connects us and becomes a circle
Now we're one, and we'll overcome the sadness

You're not alone because I'm here
We're not alone because everyone is here
That connects us and becomes a circle
Now we're one, and let's overcome tears