Текст и перевод песни D-51 - オレトモ

オレトモ

今日は何だか 幸せな日さ
あいつに彼女が出来たのさ
22年間 フラれつづけて
とうとう彼女ができたんだな

小・中・高校 同じ道
仲間の中では 2番目のバカさ
だけど気持ちは熱いヤツ
よかったな! がんばったな!
朝まで飲み明かそう

今日は 素晴らしいHAPPY DAY
本当 おめでとう イェイ! イェイ! イェイ! イェーイ!
どんな つらいことがあったって
最後に笑えれば 人生はすべてHAPPYさ

友達からの うれしいニュース
大学に合格したみたい
この2年間 バイトしながら
とうとう桜 咲かせたんだな

小・中・高校 同じ道
仲間の中では 頭がいいヤツさ
まじめで 一途で がんばりや
よかったな! がんばったな!
朝まで語り明かそう

今日は 素晴らしいHAPPY DAY
本当 おめでとう イェイ! イェイ! イェイ! イェーイ!
どんな長い坂道だって
登りきってみれば 人生はすべてHAPPYさ

オレは彼女もいないけど
歌っていれば 最高の気分さ
君が笑顔になれるなら
何度でもデカい声で 君を励ますよ

今日は 新しいHAPPY DAY
毎日がはじまりさ イェイ! イェイ! イェイ! イェーイ!
そうさ これからがHAPPY DAY
君の顔はナイス表情
見てるだけでオレはHAPPYさ
このリズムに乗ってけば
心も体もHAPPYさ
誰もがみな BE TOGETHER
支えあって生きてくのさ

Oret Omo

Today is somehow such a happy day
My dude finally got himself a girl
He had been getting dumped for twenty-two years,
And now he has finally found a girlfriend.

We went to elementary, middle and high school together
and he was the second dumbest of our bunch
but he sure has a heart of gold
Good for you! You did it!
Let's get drunk together!

Today is a wonderful HAPPY DAY
Congratulations to you. Yay! Yay! Yay! Yay!
No matter what hardships may come your way,
As long as you can laugh in the end, then life will always be HAPPY.

Great news from a friend,
He passed his university entrance exams
After studying part-time for the past two years
He's finally made it to the cherry blossom.

We went to elementary, middle and high school together
and he was one of the smartest in our bunch
He's reliable, he's honest, and he's determined
Good for you! You did it!
Let's talk until sunrise!

Today is a wonderful HAPPY DAY
Congratulations to you. Yay! Yay! Yay! Yay!
No matter how steep the hill may seem,
As long as you keep climbing, then life will always be HAPPY.

I may not have a girlfriend,
But I feel blissful as long as I can sing
As long as I can put a smile on your face
I'll keep cheering you on with my loud, booming voice

Today is a brand new HAPPY DAY
Every day is a new beginning. Yay! Yay! Yay! Yay!
That's right, from now on it's all HAPPY DAYS
Your smile looks beautiful.
Just seeing it makes me HAPPY
As long as we follow this rhythm
Our hearts and bodies will always be HAPPY.
Together we are all BE TOGETHER
Supporting each other as we journey through life