Текст и перевод песни D-51 - ファミリア

ファミリア

ファミリア 限りある出会いの中で人生の一分の人
ファミリア 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人
ファミリア 時にケンカして離れたり でもいつの間にかそばにいたり
ファミリア 何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ
わけもなく孤独だと思うには
ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Thank you for your love
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Mother, father, brother, sister and all of my friends
I love you so much
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
ファミリア くだらない話でさえ笑い合ってくれる人
ファミリア まるで自分のことのように幸せを感じる人
ファミリア できれば僕より先に死んでほしくない人ばかりだけど
ファミリア 決して僕が先に死んじゃいけない人もいる
どうしてもっと素直になって
言わなきゃいけないこと言えないんだろう
身振りや手振りじゃ伝えきれない
言葉が生まれた意味を知るよ
「愛してる」「ありがとう」はなかなか伝えきれないけれど
やっぱり伝えなきゃいけないんだ
今届けたい歌があるんだ
触れなくても見えなくても離れてても
何よりも強く何よりも濃い固く結び合った絆
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Thank you for your love
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Mother, father, brother, sister and all of my friends
I love you so much
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Thank you for your love
どんな時も味方になって僕のことを信じてくれる
Mother, father, brother, sister and all of my friends
I love you so much
いつも心に響いているよ温かい声
出会ってくれて (La, la la la, la) ありがとう

Familière

Familière, tu es une personne qui compte dans ma vie, même si notre rencontre est limitée dans le temps.
Familière, tu es celle qui remplit toujours l'historique des appels de mon téléphone.
Familière, parfois on se dispute et on se sépare, mais on se retrouve toujours près l'un de l'autre.
Familière, tu es celle qui accourt dès que j'ai besoin de toi.
Quand je me sens seul, sans raison,
tu m'as offert ces sentiments qui me rappellent que je ne suis pas seul.
Maman, papa, frère, sœur et tous mes amis,
Merci pour votre amour.
Même si je suis insignifiant, même si je suis un lâche, tu m'aimes.
Maman, papa, frère, sœur et tous mes amis,
Je vous aime tellement.
Votre voix chaleureuse me donne toujours le courage d'avancer.
Familière, tu es celle avec qui je ris même de nos conversations les plus insignifiantes.
Familière, tu es celle qui ressent mon bonheur comme si c'était le sien.
Familière, toutes ces personnes, j'espère qu'elles ne partiront pas avant moi.
Familière, il y a aussi des gens qui ne doivent jamais mourir avant moi.
Pourquoi je n'arrive pas à dire tout ce que je ressens ?
Pourquoi je n'arrive pas à dire ce que je dois dire ?
Les gestes et les expressions ne suffisent pas pour exprimer tout ce que je ressens.
Je comprends enfin le sens des mots.
J'ai du mal à dire "je t'aime" et "merci",
mais je dois le dire quand même.
J'ai une chanson que je veux te faire entendre.
Même si nous ne nous touchons pas, même si nous ne nous voyons pas, même si nous sommes séparés,
notre lien est plus fort que tout, plus intense que tout, solide et indéniable.
Maman, papa, frère, sœur et tous mes amis,
Merci pour votre amour.
Même si je suis insignifiant, même si je suis un lâche, tu m'aimes.
Maman, papa, frère, sœur et tous mes amis,
Je vous aime tellement.
Votre voix chaleureuse me donne toujours le courage d'avancer.
Maman, papa, frère, sœur et tous mes amis,
Merci pour votre amour.
Dans toutes les situations, vous êtes à mes côtés, vous me faites confiance.
Maman, papa, frère, sœur et tous mes amis,
Je vous aime tellement.
Votre voix chaleureuse me touche toujours au plus profond de mon cœur.
Merci de m'avoir rencontré (La, la la la, la)