Текст и перевод песни D-51 - マノン

マノン

さよなら愛しき人よ もう会えないと思うほど涙
遠くへ消えて行くんだね 今君の面影を抱いた

ねえ、あの日君にもらった 時計は変わらず時を刻む
チクタク一秒ずつ進むけど 今は時を戻したい

変えた髪型 前と違う色の紅 僕を見る目がまるで他人を見てるようだった
どうしてもっと早く気付けなかった 失って燃える愛しさ

さよなら愛しき人よ もう会えないと思うほど涙
遠くへ消えて行くんだね 今君の面影を抱いた

ねぇ、君が残した物は 夢か現実かを惑わせる
Your smell風が吹くそのたびに 笑う君がよみがえる

去年の今頃は季節外れの 海へ出掛けた 冷たい風も近づく口実
あんなに運命を感じてた二人も ありふれた結末だった

さよなら愛しき人よ もう会えないと思うほど涙
遠くへ消えて行くんだね 今君の面影を抱いた
さよなら愛しき人よ 寄せて返す波のような人よ
静かに去って行くんだね 今君の思い出を抱いた

さよなら愛しき人よ もう会えないと思うほど涙
遠くへ消えて行くんだね 今君の面影を抱いた
さよなら愛しき人よ 四月に吹く風のような人よ
幸せ持って行くんだね 今君の幻を抱いた

Manon

Au revoir, mon amour, je pleure tellement que je pense que je ne te reverrai plus jamais.
Tu disparais au loin, et je ne peux qu'embrasser ton souvenir.

Dis, la montre que tu m'as offerte ce jour-là continue de marquer le temps sans changement.
Chaque tic-tac avance d'une seconde, mais maintenant, je voudrais revenir en arrière.

Tu as changé de coiffure, la couleur de ton rouge à lèvres est différente, tes yeux me regardent comme si je t'étais étranger.
Pourquoi n'ai-je pas réalisé plus tôt, l'amour qui brûle après la perte.

Au revoir, mon amour, je pleure tellement que je pense que je ne te reverrai plus jamais.
Tu disparais au loin, et je ne peux qu'embrasser ton souvenir.

Dis, ce que tu as laissé derrière toi, c'est un rêve ou une réalité qui me trouble.
Ton odeur, chaque fois que le vent souffle, tu ressuscites, tu souris.

Il y a un an à cette époque, nous sommes allés à la mer hors saison, le vent froid était une excuse pour nous rapprocher.
Nous, qui sentions le destin si fort, avons eu une fin banale.

Au revoir, mon amour, je pleure tellement que je pense que je ne te reverrai plus jamais.
Tu disparais au loin, et je ne peux qu'embrasser ton souvenir.
Au revoir, mon amour, toi qui es comme les vagues qui montent et qui descendent.
Tu pars silencieusement, et je ne peux qu'embrasser ton souvenir.

Au revoir, mon amour, je pleure tellement que je pense que je ne te reverrai plus jamais.
Tu disparais au loin, et je ne peux qu'embrasser ton souvenir.
Au revoir, mon amour, toi qui es comme le vent d'avril.
Tu emportes le bonheur, et je ne peux qu'embrasser ton fantôme.