Текст и перевод песни D - 月の杯

月の杯

父王の崩御により新たなる王は生誕した
悲しみに暮れる間もなく時代は移ろう
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
戴冠を祝う無辜の民 明かす事のできぬ真実
期待を込めた喝采はこの心を不屈の精神へと変える
無益な血と意味ある涙が 流れ流されて やがて死が支配した
Ideal
誰もが望む世界 人の世では叶わぬと神は言う 何を差し出せばいい？
Wirklichkeit
愛を語るにはもう穢れすぎた この両手は届かない
もはや天は見放すだろう
頑強たる城壁とてあと幾日も耐えられぬ
次々と兵士は倒れていく 断末魔の叫び
月満ちて...
人の王として最後の夜となろう
私を欺く者 王座は不穏な濃霧に侵食されていく
仮面の下では罪が嗤う 月の杯に浮かぶ裏切りの花蘇芳
Ideal
誰もが望む世界 人の世では叶わぬと神は言う 何を差し出せばいい？
Wirklichkeit
愛を語るにはもう穢れすぎた この両手は届かない
もはや天は見放すだろう
Ideal
この身体と心を闇へと沈めなければ 守るべき者も守れはしない
Wirklichkeit
ならば光を捨てて何処までも堕ちて行けば 誰よりも強くなれるのだろうか
神よ 私は過ちに手を伸ばし
そしてあなたに忘れ去られるのでしょう 永遠に
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
闇よ 我が血となれ

Чаша луны

Со смертью отца на свет появился новый король.
Эпоха сменилась, не дав времени погрузиться в печаль.
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
Невинный народ, празднующий коронацию, и истина, которую я не могу им открыть.
Ваши полные надежд приветствия превратят мое сердце в неприступную крепость.
Бессмысленная кровь и полные значения слёзы текли, текли, пока смерть не воцарилась повсюду.
Идеал...
Мир, которого все жаждут. Бог говорит, что в мире людей этому не бывать. Чем же мне заплатить за него?
Реальность...
Мои руки слишком запятнаны, чтобы говорить о любви. Они никогда не коснутся её.
Даже небеса отвернулись от меня.
Даже самые крепкие стены не выстоят ещё и нескольких дней.
Солдаты падают один за другим. Предсмертные крики...
Луна полная...
Эта ночь станет последней для меня, короля людей.
Вы, обманувшие меня... Трон тонет в зловещем тумане.
Грех ухмыляется под маской. В чаше луны расцветает цветок измены.
Идеал...
Мир, которого все жаждут. Бог говорит, что в мире людей этому не бывать. Чем же мне заплатить за него?
Реальность...
Мои руки слишком запятнаны, чтобы говорить о любви. Они никогда не коснутся её.
Даже небеса отвернулись от меня.
Идеал...
Если я не погружу своё тело и душу во тьму, то не смогу защитить тех, кого должен защищать.
Реальность...
Если я отрекусь от света и буду падать всё ниже и ниже, то стану ли я сильнее всех на свете?
Боже, я тянусь к греху...
И ты забудешь меня. Навечно.
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
О, тьма, стань моей кровью!