Primeira Vez - D.A.M.A , João Pequeno перевод на немецкий

Primeira Vez

Não fui capaz mas tentei
Não fiz, mas pensei
Que é que adiantou pensar?
Cha, la, la, la
Quis ser audaz e falhei, agora já sei
Pra voltar e tentar
Cha, la, la, la

Vai ali, diz assim, faz assim
Mas se ela não gosta de mim?
E assim com vocês a empurrarem, muita pressão pra mim
Lá comecei a falar, todo a ga-ga-gaguejar
Sem dizer nada com nada e ela parada a olhar

Cada vez que eu me lembro disso, do quanto tempo eu já treinei frente ao espelho
E como é que deixei escapar aquele beijo?

O que é que sentes quando passas por mim?
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Quem me dera que sentisses um fraquinho por mim
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Eu sei que dou ar, que não tô nem aí
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Ainda, ainda coro quando tu passas por mim
Cha, la, la, la...

Não vejo a hora
De me ir embora
Ela, mexe comigo por dentro e por fora
Quando é tempo de falar fico mudo
É desta, vou direito ao assunto
Tem calma, boy, é só um minuto
Eu estou em curto circuito
Go, just watch me
The champion vai entrar em action
É só vê-la chegar que isto vai virar logo fashion

Sei que ia falar mas eu já me esqueci
A pensar numa coisa, mas já me perdi
Ela passa e eu fico tipo
Aqui parado com um ar querido

Cada vez que eu me lembro disso, do quanto tempo eu já treinei frente ao espelho
E como é que deixei escapar aquele beijo?

O que é que sentes quando passas por mim?
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Quem me dera que sentisses um fraquinho por mim
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Eu sei que dou ar, que não tô nem aí
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Ainda, ainda coro quando tu passas por mim
Cha la, la, la...

É meio esquisito porque é que eu complico
O que devo dizer, o que devia ter dito
Sem nada saber, eu perco o sentido
Ela tem qualquer coisa que mexe comigo
Não sei o que faça, é só tremeliques
E se ela repara em todos os tiques?
Vá relaxa, não te compliques
Ela quer o mesmo por isso não evites

Cada vez que eu penso nela
O quanto já tentei sem dizer nada
Porque paraliso quando ela passa

O que é que sentes quando passas por mim?
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Quem me dera que sentisses um fraquinho por mim
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Eu sei que dou ar, que não tô nem aí
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Ainda, ainda coro quando tu passas por mim
Cha la la...

Erstes Mal

Ich war nicht fähig, aber ich habe es versucht
Ich tat es nicht, aber ich dachte daran
Was hat das Denken gebracht?
Cha, la, la, la
Ich wollte kühn sein und scheiterte, jetzt weiß ich es
Um zurückzukehren und es zu versuchen
Cha, la, la, la

Geh dorthin, sag dies, mach das
Aber was, wenn sie mich nicht mag?
Und so, mit euch, die ihr mich drängt, viel Druck für mich
Da fing ich an zu reden, ganz sta-sta-stotternd
Ohne Sinn und Verstand, und sie stand da und schaute zu

Jedes Mal, wenn ich mich daran erinnere, wie lange ich schon vor dem Spiegel geübt habe
Und wie konnte ich diesen Kuss entgleiten lassen?

Was fühlst du, wenn du an mir vorbeigehst?
Ich tue gut darin es zu verbergen, aber ich denke immer noch an dich
Ich wünschte, du hättest eine Schwäche für mich
Ich tue gut darin es zu verbergen, aber ich denke immer noch an dich
Ich weiß, ich tue so, als ob ich nicht interessiert wäre
Ich tue gut darin es zu verbergen, aber ich denke immer noch an dich
Ich werde immer noch rot, wenn du an mir vorbeigehst
Cha, la, la, la...

Ich kann es kaum erwarten
Wegzugehen
Sie, sie bringt mich innerlich und äußerlich durcheinander
Wenn es Zeit ist zu reden, werde ich stumm
Das ist es, ich komme direkt zur Sache
Bleib ruhig, Junge, es ist nur eine Minute
Ich habe einen Kurzschluss
Go, just watch me
Der Champion wird in Aktion treten
Man muss sie nur kommen sehen, und das wird sofort zur Mode

Ich weiß, ich wollte reden, aber ich habe es schon vergessen
Ich dachte an etwas, aber ich habe mich schon verloren
Sie geht vorbei und ich bin wie
Hier stehe ich mit einem lieben Blick

Jedes Mal, wenn ich mich daran erinnere, wie lange ich schon vor dem Spiegel geübt habe
Und wie konnte ich diesen Kuss entgleiten lassen?

Was fühlst du, wenn du an mir vorbeigehst?
Ich tue gut darin es zu verbergen, aber ich denke immer noch an dich
Ich wünschte, du hättest eine Schwäche für mich
Ich tue gut darin es zu verbergen, aber ich denke immer noch an dich
Ich weiß, ich tue so, als ob ich nicht interessiert wäre
Ich tue gut darin es zu verbergen, aber ich denke immer noch an dich
Ich werde immer noch rot, wenn du an mir vorbeigehst
Cha la, la, la...

Es ist irgendwie komisch, warum ich es kompliziere
Was ich sagen soll, was ich hätte sagen sollen
Ohne etwas zu wissen, verliere ich den Sinn
Sie hat etwas an sich, das mich berührt
Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich zittere nur
Und wenn sie alle meine Ticks bemerkt?
Entspann dich, mach es nicht kompliziert
Sie will dasselbe, also vermeide es nicht

Jedes Mal, wenn ich an sie denke
Wie oft ich es schon versucht habe, ohne etwas zu sagen
Warum ich erstarre, wenn sie vorbeigeht

Was fühlst du, wenn du an mir vorbeigehst?
Ich tue gut darin es zu verbergen, aber ich denke immer noch an dich
Ich wünschte, du hättest eine Schwäche für mich
Ich tue gut darin es zu verbergen, aber ich denke immer noch an dich
Ich weiß, ich tue so, als ob ich nicht interessiert wäre
Ich tue gut darin es zu verbergen, aber ich denke immer noch an dich
Ich werde immer noch rot, wenn du an mir vorbeigehst
Cha la la...