Текст и перевод песни D.A.M.A. feat. João Pequeno - Primeira Vez

Primeira Vez

Não fui capaz mas tentei
Não fiz, mas pensei
Que é que adiantou pensar?
Cha, la, la, la
Quis ser audaz e falhei, agora já sei
Pra voltar e tentar
Cha, la, la, la

Vai ali, diz assim, faz assim
Mas se ela não gosta de mim?
E assim com vocês a empurrarem, muita pressão pra mim
Lá comecei a falar, todo a ga-ga-gaguejar
Sem dizer nada com nada e ela parada a olhar

Cada vez que eu me lembro disso, do quanto tempo eu já treinei frente ao espelho
E como é que deixei escapar aquele beijo?

O que é que sentes quando passas por mim?
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Quem me dera que sentisses um fraquinho por mim
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Eu sei que dou ar, que não tô nem aí
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Ainda, ainda coro quando tu passas por mim
Cha, la, la, la...

Não vejo a hora
De me ir embora
Ela, mexe comigo por dentro e por fora
Quando é tempo de falar fico mudo
É desta, vou direito ao assunto
Tem calma, boy, é só um minuto
Eu estou em curto circuito
Go, just watch me
The champion vai entrar em action
É só vê-la chegar que isto vai virar logo fashion

Sei que ia falar mas eu já me esqueci
A pensar numa coisa, mas já me perdi
Ela passa e eu fico tipo
Aqui parado com um ar querido

Cada vez que eu me lembro disso, do quanto tempo eu já treinei frente ao espelho
E como é que deixei escapar aquele beijo?

O que é que sentes quando passas por mim?
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Quem me dera que sentisses um fraquinho por mim
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Eu sei que dou ar, que não tô nem aí
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Ainda, ainda coro quando tu passas por mim
Cha la, la, la...

É meio esquisito porque é que eu complico
O que devo dizer, o que devia ter dito
Sem nada saber, eu perco o sentido
Ela tem qualquer coisa que mexe comigo
Não sei o que faça, é só tremeliques
E se ela repara em todos os tiques?
Vá relaxa, não te compliques
Ela quer o mesmo por isso não evites

Cada vez que eu penso nela
O quanto já tentei sem dizer nada
Porque paraliso quando ela passa

O que é que sentes quando passas por mim?
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Quem me dera que sentisses um fraquinho por mim
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Eu sei que dou ar, que não tô nem aí
É que eu disfarço bem mas ainda penso em ti
Ainda, ainda coro quando tu passas por mim
Cha la la...

Première fois

Je n'ai pas réussi, mais j'ai essayé
Je ne l'ai pas fait, mais j'y ai pensé
A quoi bon penser ?
Cha, la, la, la
Je voulais être audacieux et j'ai échoué, maintenant je sais
Pour revenir et essayer
Cha, la, la, la

Va là-bas, dis ça, fais ça
Mais si elle ne m'aime pas ?
Et ainsi avec vous qui me poussez, beaucoup de pression pour moi
Là j'ai commencé à parler, tout en bégayant
Sans rien dire et elle était là à me regarder

Chaque fois que je me souviens de ça, du temps que j'ai passé à m'entraîner devant le miroir
Et comment ai-je laissé échapper ce baiser ?

Que ressens-tu quand tu passes près de moi ?
Je le cache bien mais je pense encore à toi
J'aimerais tant que tu ressentes un faible pour moi
Je le cache bien mais je pense encore à toi
Je sais que je fais semblant, que je m'en fiche
Je le cache bien mais je pense encore à toi
Je rougis encore quand tu passes près de moi
Cha, la, la, la...

J'ai hâte
De m'en aller
Elle me bouleverse de l'intérieur et de l'extérieur
Quand il est temps de parler, je me tais
C'est parti, je vais aller droit au but
Calme-toi, mec, c'est juste une minute
Je suis en court-circuit
Go, regarde-moi
Le champion va entrer en action
Il suffit de la voir arriver et tout va devenir tendance

Je sais que j'allais parler, mais je l'ai déjà oublié
Je pensais à quelque chose, mais je me suis déjà perdu
Elle passe et je suis comme
Ici, immobile, avec un air affectueux

Chaque fois que je me souviens de ça, du temps que j'ai passé à m'entraîner devant le miroir
Et comment ai-je laissé échapper ce baiser ?

Que ressens-tu quand tu passes près de moi ?
Je le cache bien mais je pense encore à toi
J'aimerais tant que tu ressentes un faible pour moi
Je le cache bien mais je pense encore à toi
Je sais que je fais semblant, que je m'en fiche
Je le cache bien mais je pense encore à toi
Je rougis encore quand tu passes près de moi
Cha la, la, la...

C'est un peu bizarre, pourquoi je complique
Ce que je dois dire, ce que j'aurais dû dire
Sans rien savoir, je perds mes moyens
Elle a quelque chose qui me bouleverse
Je ne sais pas quoi faire, c'est juste des tremblements
Et si elle remarque tous mes tics ?
Allez, détends-toi, ne te complique pas
Elle veut la même chose, alors ne l'évite pas

Chaque fois que je pense à elle
Combien de fois j'ai essayé sans rien dire
Parce que je suis paralysé quand elle passe

Que ressens-tu quand tu passes près de moi ?
Je le cache bien mais je pense encore à toi
J'aimerais tant que tu ressentes un faible pour moi
Je le cache bien mais je pense encore à toi
Je sais que je fais semblant, que je m'en fiche
Je le cache bien mais je pense encore à toi
Je rougis encore quand tu passes près de moi
Cha la la...