Текст и перевод песни D.A.M.A. feat. Salvador Seixas - Balada do Desajeitado

Balada do Desajeitado

Eu não sei
O que é que te hei-de dar
Nem te sei
Inventar frases bonitas

Mas aprendi uma ontem
Só que já me esqueci
Então olha só te quero a ti

Sei de alguém
Por demais envergonhado
Que por ser desajeitado
Nunca foi capaz de falar

Só que hoje
Viu o tempo que perdeu
Sabes esse alguém sou eu
E agora eu vou-te contar

Sabes lá
O que é que eu tenho passado
Estou sempre a fazer-te sinais
E tu não me tens ligado

E aqui estou eu
A ver o tempo a passar
A ver se chega o tempo
O tempo de te falar

Eu não sei
O que é que te hei-de dar
Nem te sei
Inventar frases bonitas

Mas aprendi uma ontem
Só que já me esqueci
Então olha só te quero a ti

Podes crer
Que à noite o sono é ligeiro
Fico á espera o dia inteiro
Para poder desabafar

Mas como sempre
Chega a hora da verdade
E falta-me o á vontade
Acabo por me calar

Falta-me jeito
Ponho-me a escrever e rasgo
Cada vez a tremer mais
E ás vezes até me engasgo

Nada a fazer
É por isso que eu te conto
Que é tarde para não dizer
Digo como sei e pronto

Eu não sei
O que é que te hei-de dar
Nem te sei
Inventar frases bonitas

Mas aprendi uma ontem
Só que já me esqueci
Então olha só te quero a ti

Eu não sei
O que é que te hei-de dar
Nem te sei
Inventar frases bonitas

Mas aprendi uma ontem
Só que já me esqueci
Então olha só te quero a ti

La Ballade du Maladroit

Je ne sais pas
Ce que je devrais te donner
Je ne sais pas non plus
Inventer de belles phrases

Mais j'en ai appris une hier
Sauf que je l'ai déjà oubliée
Alors voilà, je te veux, toi

Je connais quelqu'un
Trop timide
Qui, par sa maladresse,
N'a jamais été capable de parler

Sauf qu'aujourd'hui
Il a vu le temps qu'il a perdu
Tu sais, c'est moi ce quelqu'un
Et maintenant je vais te le dire

Tu n'imagines pas
Ce que j'ai traversé
Je te fais toujours des signes
Et tu ne les remarques pas

Et me voilà
A regarder le temps passer
A voir si le moment arrive
Le moment de te parler

Je ne sais pas
Ce que je devrais te donner
Je ne sais pas non plus
Inventer de belles phrases

Mais j'en ai appris une hier
Sauf que je l'ai déjà oubliée
Alors voilà, je te veux, toi

Crois-moi
Que la nuit mon sommeil est léger
J'attends toute la journée
Pour pouvoir me confier

Mais comme toujours
L'heure de vérité arrive
Et je manque de courage
Je finis par me taire

Je manque d'aisance
Je commence à écrire et je déchire
Je tremble de plus en plus
Et parfois je m'étouffe

Rien à faire
C'est pourquoi je te raconte
Que c'est trop tard pour ne pas le dire
Je dis ce que je sais et c'est tout

Je ne sais pas
Ce que je devrais te donner
Je ne sais pas non plus
Inventer de belles phrases

Mais j'en ai appris une hier
Sauf que je l'ai déjà oubliée
Alors voilà, je te veux, toi

Je ne sais pas
Ce que je devrais te donner
Je ne sais pas non plus
Inventer de belles phrases

Mais j'en ai appris une hier
Sauf que je l'ai déjà oubliée
Alors voilà, je te veux, toi