Текст и перевод песни D.A.M.A - Assim Assim

Assim Assim

Nem sempre soube o que devia dizer (então)
Não foi por mal só não tive a noção
Que tu não me eras tão indiferente

Avisaste eu não liguei e agora só penso em ti
Não fui capaz
Como é que eu nunca vi
Que tu, não me eras mesmo indiferente

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p′ra mim, ser só assim assim

Nem sempre soube o que devia ter sido
E já nem sei
O que fazer às saudades
Que agora são mais que muitas

Tu falaste, eu não ouvi
Talvez quando eu crescesse, eu visse
Os pormenores que só em nós fazem sentido
Quem me dera ter visto (visto)

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p'ra mim, ser só assim assim

Eu não te dei valor (te dei valor)
Nem sequer uma flor (só uma flor)
Tu merecias tudo (tudo)
Quando falavas no futuro só queria mudar de assunto

E eu fechei-me no meu mundo
Quando quis não soube sair
Surdo, mudo, cego, burro
E não te quis para mim

E agora arrependido
Por me ter escondido
De saber que a culpa é minha por te ter perdido

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p′ra mim, ser só assim assim

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p'ra mim, ser só assim assim

So-So

I didn't always know what to say (then)
It wasn't out of malice, I just didn't realize
That you weren't so indifferent to me

You warned me, I didn't care, and now I only think about you
I wasn't able to
How come I never saw
That you were really not indifferent to me

You had everything and I didn't even know
That you were everything I wanted, but no
And we stayed in this confusion
It's not possible for me anymore, to be just so-so

I didn't always know what I should have been
And I don't even know anymore
What to do with the longing
Which is now more than many

You spoke, I didn't listen
Maybe when I grew up, I would see
The details that only make sense in us
I wish I had seen

You had everything and I didn't even know
That you were everything I wanted, but no
And we stayed in this confusion
It's not possible for me anymore, to be just so-so

I didn't appreciate you (I didn't appreciate you)
Not even a flower (just a flower)
You deserved everything (everything)
When you talked about the future, I just wanted to change the subject

And I closed myself in my world
When I wanted to, I couldn't get out
Deaf, dumb, blind, stupid
And I didn't want you for myself

And now I regret
Having hidden myself
From knowing that it's my fault for having lost you

You had everything and I didn't even know
That you were everything I wanted, but no
And we stayed in this confusion
It's not possible for me anymore, to be just so-so

You had everything and I didn't even know
That you were everything I wanted, but no
And we stayed in this confusion
It's not possible for me anymore, to be just so-so