Текст и перевод песни D.A.M.A - Assim Assim

Assim Assim

Nem sempre soube o que devia dizer (então)
Não foi por mal só não tive a noção
Que tu não me eras tão indiferente

Avisaste eu não liguei e agora só penso em ti
Não fui capaz
Como é que eu nunca vi
Que tu, não me eras mesmo indiferente

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p′ra mim, ser só assim assim

Nem sempre soube o que devia ter sido
E já nem sei
O que fazer às saudades
Que agora são mais que muitas

Tu falaste, eu não ouvi
Talvez quando eu crescesse, eu visse
Os pormenores que só em nós fazem sentido
Quem me dera ter visto (visto)

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p'ra mim, ser só assim assim

Eu não te dei valor (te dei valor)
Nem sequer uma flor (só uma flor)
Tu merecias tudo (tudo)
Quando falavas no futuro só queria mudar de assunto

E eu fechei-me no meu mundo
Quando quis não soube sair
Surdo, mudo, cego, burro
E não te quis para mim

E agora arrependido
Por me ter escondido
De saber que a culpa é minha por te ter perdido

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p′ra mim, ser só assim assim

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p'ra mim, ser só assim assim

Comme ça

Je ne savais pas toujours ce que je devais dire (alors)
Ce n'était pas par méchanceté, je n'avais juste pas compris
Que tu n'étais pas si indifférente à moi

Tu m'as prévenu, je n'ai pas écouté, et maintenant je ne pense qu'à toi
Je n'ai pas été capable
Comment est-ce que je n'ai jamais vu
Que tu n'étais pas vraiment indifférente à moi

Tu avais tout et je ne le savais même pas
Que tu étais tout ce que je voulais, mais non
Et nous nous sommes retrouvés dans cette confusion
Je ne peux plus être comme ça

Je ne savais pas toujours ce que j'aurais dû être
Et je ne sais même plus
Que faire du manque que j'éprouve
Qui est maintenant plus fort que jamais

Tu as parlé, je n'ai pas écouté
Peut-être que quand j'aurais grandi, j'aurais vu
Les détails qui n'ont de sens que pour nous
J'aurais aimé avoir vu (vu)

Tu avais tout et je ne le savais même pas
Que tu étais tout ce que je voulais, mais non
Et nous nous sommes retrouvés dans cette confusion
Je ne peux plus être comme ça

Je ne t'ai pas donné de valeur (te donné de valeur)
Même pas une fleur (juste une fleur)
Tu méritais tout (tout)
Quand tu parlais de l'avenir, je voulais juste changer de sujet

Et je me suis enfermé dans mon monde
Quand j'ai voulu en sortir, je ne savais pas comment
Sourd, muet, aveugle, idiot
Et je ne voulais pas de toi pour moi

Et maintenant, je suis plein de regrets
Pour m'être caché
Pour savoir que c'est de ma faute si je t'ai perdue

Tu avais tout et je ne le savais même pas
Que tu étais tout ce que je voulais, mais non
Et nous nous sommes retrouvés dans cette confusion
Je ne peux plus être comme ça

Tu avais tout et je ne le savais même pas
Que tu étais tout ce que je voulais, mais non
Et nous nous sommes retrouvés dans cette confusion
Je ne peux plus être comme ça