Текст и перевод песни D.A.M.A - Deixa-me Ir

Deixa-me Ir

Quem é que ele pensa que ele é
Dizes tu de mim
Estamos longe mas perto e não estás bem assim
E eu sei que a culpa é minha
Quando sofres sozinha
Quando me odeias tanto
Quando vês a minha vida

Não é que eu não te adoro
Ainda penso em ti todos os dias quando acordo
Ainda há versos sobre ti em todos os meus acordes
Ainda há laços bem atados e apareces nos meus sonhos
Tenho que ser assim para que um dia tu percebas
Só fiz isto por ti, eu sou assim não tenho emenda

Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir que eu não mereço isso tudo
E se eu quiser ouvir, tu sabes que eu sou estúpido e não sei esquecer
Eu não sei esquecer
Então deixa-me ir, guarda as horas e os minutos para pensar em ti
Por mais que isso me custe tu deves saber
Não te faço bem

E se for verdade, caí na saudade
Escondo em largo para longe de ti
Eu sei, ainda te custa ouvir

Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir

Eu sei que vais olhar para mim
Sem sentires um vazio
Vais ver as mantas e almofadas nas nossas noites de frio
Vai ser só mais confuso de cabeça pesada
Vais ver sorrisos escuros e lembrar das gargalhadas

Há dias que é mais complicado
Tento falar contigo sem chegar a nenhum lado
Procuras mil razões para mostrar que estou errado
Entraste em discussões que não devias ter entrado

Eu penso em ti mas nunca sei se é boa ideia
Tenho de deixar-te ir mesmo que nenhum de nós queira
Deitados no nada, copos de água à cabeceira
Como é que isto é diversão se deixou de ser brincadeira

Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir

Deixa
Tu sabes que eu sou estúpido e não sei esquecer
Não sei esquecer

Отпусти меня

Кем он себя возомнил,
Говоришь ты обо мне.
Мы далеко, но близко, и тебе так плохо,
И я знаю, что виноват я,
Когда ты страдаешь одна,
Когда ты так меня ненавидишь,
Когда видишь мою жизнь.

Не то чтобы я тебя не обожал,
Я все еще думаю о тебе каждый день, когда просыпаюсь,
Все еще есть стихи о тебе в каждом моем аккорде,
Все еще есть крепко завязанные узы, и ты появляешься в моих снах.
Я должен быть таким, чтобы однажды ты поняла,
Я сделал это только для тебя, я такой, я неисправим.

Так отпусти меня, так отпусти меня,
Так отпусти меня, так отпусти меня,
Так отпусти меня, я не заслуживаю всего этого.
И если я захочу услышать, ты знаешь, что я глуп и не умею забывать.
Я не умею забывать.
Так отпусти меня, сохрани часы и минуты, чтобы думать о себе.
Как бы мне ни было тяжело, ты должна знать,
Я делаю тебе плохо.

И если это правда, я тону в тоске,
Прячусь вдали от тебя.
Я знаю, тебе все еще больно слышать это.

Так отпусти меня, так отпусти меня,
Так отпусти меня, так отпусти меня,
Так отпусти меня, так отпусти меня,
Так отпусти меня, так отпусти меня.

Я знаю, ты будешь смотреть на меня,
Не чувствуя пустоты.
Ты увидишь одеяла и подушки в наших холодных ночах,
Это будет только запутаннее, с тяжелой головой.
Ты увидишь темные улыбки и вспомнишь наш смех.

Есть дни, которые сложнее,
Я пытаюсь поговорить с тобой, но ни к чему не прихожу.
Ты ищешь тысячу причин, чтобы доказать, что я неправ.
Ты вступаешь в споры, в которые не следовало бы вступать.

Я думаю о тебе, но никогда не знаю, хорошая ли это идея.
Я должен отпустить тебя, даже если ни один из нас этого не хочет.
Лежа в никуда, стаканы воды у изголовья,
Как это может быть весело, если это перестало быть игрой?

Так отпусти меня, так отпусти меня,
Так отпусти меня, так отпусти меня,
Так отпусти меня, так отпусти меня,
Так отпусти меня, так отпусти меня.

Отпусти.
Ты знаешь, что я глуп и не умею забывать.
Не умею забывать.