Текст и перевод песни D.A.M.A - Miudos

Miudos

Os teus olhos
E os teus olhares
Milhares de tentações

Miudas são tão mulheres
Seus truques e confusões
E agarram pelos pelos, boca e cabelo
Peitos e poses de apelo
E agarram pelas pernas certas mulheres
Que como tu levam-me sempre onde querem

Miudos não resistem aos teus mistérios
Miudos nunca dizem não
Miudos como eu sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só miúdos

Pois é, queriamos ser dois Miudos pra sempre
Mas cada dia tem um aspecto diferente
É não saber ficar triste e contente
Não aprender, sentir frio e quente ao mesmo tempo
Esboço um sorriso ao pegar a tua mão
No paraíso a passear de balão
Deixas-me sem juízo a dedicar-te a canção
Sobre nós dois a flutuar numa bola de sabão

Não sei se é muito, começou tudo
Fazes-me sentir puto tão adulto, mais imaturo
Mas não discuto, deixas-me sem assunto
Saber que sou um Miudo
Faz-me sentir ainda mais puro
Querer-te ter sem te saber cuidar
É querer-te ver sem te poder olhar
É como um miúdo, não te saber julgar
Entrar dentro dos teus jogos e deixar-te ganhar

Miudos não resistem aos teus mistérios
Miudos nunca dizem não
Miudos como eu sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só Miudos

Eu quero tanto, mas não sei como
Portanto sei mas não quero que ela me tome
Como um Miudo só com esquemas
"Pa" ter tempo de antena
Que invente temas, faça lemas e depois some

O que ela tem eu já sei bem
Eu sou um Miudo mas sem recreio
Mas com receio como no primeiro beijo
Que ela não sinta o lampejo da nossa chama e se queixe
E que nunca mais eu veja
Eu sei que ela tá no controlo e tem
O que me deixa louco e sem
Qualquer abertura, será que isto dura
Será que ela me quer

Ou quer aventura
Eu não percebo está mulher
Ela percebe tudo
E apesar da mesma idade eu sou só um Miudo

Miudos não resistem aos teus mistérios
Miudos nunca dizem não
Miudos como eu sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só Miudos
São só, só, só, só Miudos

Só Miudos

Les Jeunes

Tes yeux
Et ton regard
Des milliers de tentations

Les jeunes filles sont de vraies femmes
Leurs astuces et leurs confusions
Elles s'accrochent par les cheveux, la bouche et les cheveux
Des seins et des poses séduisantes
Et elles s'accrochent aux bonnes jambes, femmes
Comme toi, elles m'emmènent toujours où elles veulent

Les jeunes ne résistent pas à tes mystères
Les jeunes ne disent jamais non
Les jeunes comme moi sont toujours si malins
Près d'une femme
Ils ne sont que des jeunes

Oui, nous voulions être deux jeunes pour toujours
Mais chaque jour a un aspect différent
C'est ne pas savoir être triste et content
Ne pas apprendre, sentir le froid et le chaud en même temps
Je dessine un sourire en prenant ta main
Au paradis, se promener en ballon
Tu me laisses sans jugement pour te dédier la chanson
Sur nous deux, flottant dans une bulle de savon

Je ne sais pas si c'est beaucoup, tout a commencé
Tu me fais me sentir enfant, si adulte, plus immature
Mais je ne discute pas, tu me laisses sans sujet
Savoir que je suis un jeune
Me fait me sentir encore plus pur
Vouloir te posséder sans savoir comment prendre soin de toi
C'est vouloir te voir sans pouvoir te regarder
C'est comme un enfant, ne pas savoir te juger
Entrer dans tes jeux et te laisser gagner

Les jeunes ne résistent pas à tes mystères
Les jeunes ne disent jamais non
Les jeunes comme moi sont toujours si malins
Près d'une femme
Ils ne sont que des jeunes

Je veux tellement, mais je ne sais pas comment
Donc je sais, mais je ne veux pas qu'elle me prenne
Comme un jeune avec seulement des schémas
"Pour" avoir du temps d'antenne
Qu'elle invente des thèmes, fasse des slogans et puis disparaisse

Ce qu'elle a, je le sais bien
Je suis un jeune, mais sans récré
Mais avec peur comme pour le premier baiser
Qu'elle ne sente pas la flamme de notre flamme et se plaigne
Et que je ne la vois plus jamais
Je sais qu'elle est au contrôle et elle a
Ce qui me rend fou et sans
Toute ouverture, est-ce que ça dure
Est-ce qu'elle me veut

Ou veut-elle de l'aventure
Je ne comprends pas cette femme
Elle comprend tout
Et malgré le même âge, je ne suis qu'un jeune

Les jeunes ne résistent pas à tes mystères
Les jeunes ne disent jamais non
Les jeunes comme moi sont toujours si malins
Près d'une femme
Ils ne sont que des jeunes
Ils ne sont que, que, que, que des jeunes

Que des jeunes