Para Ti - D.A.M.A перевод на немецкий

Para Ti

Um dia abri os olhos e vi
Um mundo novo que tá perto
Mas eu ainda não conheci
E fico meio perdido
Porque é que eu me sinto assim?
Vejo um brilho nos teus olhos, quando olho para ti

Gosto que refilas, temos dias
Isto às vezes fica meio intenso (pois é)
E o que sai de dentro são
Coisas minhas, coisas tuas
Inseguras e o que eu sinto
Tu também sentes

Olha-me de frente agora
Tipo, tira-me as medidas
Já não sei de ti há horas
E demoras porquê? (yeah-eh)

Olhei por cima do ombro
Tu sabes, teve de ser
Daqui são só coisas boas
Não ′tás a perceber

A vida tem coisas loucas
Para nos fazer crescer e ver
Fixaste a minha boca um dia
Tira a minha roupa e querias
Eu também queria
Era fácil de resolver, enfim, enfim

Podemos dançar assim
Se é isso que precisas, eu servia para ti
E já te vejo por cá
Para mim isto é tão claro e pra ti também, vá lá

Não sei onde é que tu estás
Ou se me vais responder
Não te lembres de lembrar
Depois de eu me esquecer
E tá quentinho aqui
Penso e nem acredito em como olho para ti
Eu não te entendo

Às vezes eu não te entendo
Eu vejo-te tão bem
Eu sei que às vezes tens medo, e eu também
Mas contigo eu 'tou tão bem
Confesso, eu já pensei que não preciso de ninguém

Uma parte de mim, não, não tás bem aí
Acho que se arriscasses tinhas espaço para ti
Eu não te quero largar
Nem quero deixar as nossas coisas p′ra amanhã

Claro ninguém sabe bem o que é que isto vai ser
Eu sei que hoje temos hoje, amanhã logo se vê
Fico a pensar em nós e em como te chegar
Ou em coisas que dizia se 'tivesses no sofá

Eu sei que eu não sou de ferro, não sou
Também penso, também sinto
Também choro e tenho medo, vai por mim
Não sei se gosto disto assim
Tá difícil de encaixar o que é que tu tens em ti

Acho que isto de almas gémeas contigo é interessante
Também gosto das tuas pernas e isso é importante
Não consigo 'tar à espera, sinto-me uma folha em branco
Parece que nada chega e sinto-me irrelevante

E volta e meia lá me apanhas aqueces-me os olhos frios
Não sei se é melhor pra mim ou se isto faz algum sentido
Como é que consegues? (Yeah!)
Diz-me se não faz sentido eu querer se também queres

Für Dich

Eines Tages öffnete ich die Augen und sah
Eine neue Welt, die nah ist
Aber die ich noch nicht kannte
Und ich bin etwas verloren
Warum fühle ich mich so?
Ich sehe ein Leuchten in deinen Augen, wenn ich dich ansehe

Ich mag es, wenn du schimpfst, wir haben Tage
Das wird manchmal etwas intensiv (ja)
Und was herauskommt sind
Meine Sachen, deine Sachen
Unsicherheiten und was ich fühle
Fühlst du auch

Schau mich jetzt direkt an
So nach dem Motto, nimm Maß an mir
Ich habe seit Stunden nichts von dir gehört
Und warum zögerst du? (yeah-eh)

Ich habe über die Schulter geschaut
Du weißt, es musste sein
Von hier an gibt es nur Gutes
Du verstehst es nicht

Das Leben hat verrückte Dinge
Um uns wachsen und sehen zu lassen
Du hast eines Tages meinen Mund fixiert
Zieh mir die Kleider aus und du wolltest
Ich wollte auch
Es war leicht zu lösen, naja, naja

Wir können so tanzen
Wenn es das ist, was du brauchst, ich würde dir dienen
Und ich sehe dich schon hier
Für mich ist das so klar und für dich auch, komm schon

Ich weiß nicht, wo du bist
Oder ob du mir antworten wirst
Denk nicht daran, dich zu erinnern
Nachdem ich vergessen habe
Und es ist warm hier
Ich denke nach und kann kaum glauben, wie ich dich ansehe
Ich verstehe dich nicht

Manchmal verstehe ich dich nicht
Ich sehe dich so gut
Ich weiß, dass du manchmal Angst hast, und ich auch
Aber mit dir geht es mir so gut
Ich gestehe, ich dachte schon, dass ich niemanden brauche

Ein Teil von mir, nein, du bist da nicht gut aufgehoben
Ich glaube, wenn du es wagen würdest, hättest du Platz für dich
Ich will dich nicht loslassen
Noch will ich unsere Sachen auf morgen verschieben

Klar, niemand weiß genau, was daraus wird
Ich weiß, dass wir heute heute haben, morgen sehen wir weiter
Ich denke über uns nach und wie ich dich erreichen kann
Oder über Dinge, die ich sagen würde, wenn du auf dem Sofa wärst

Ich weiß, dass ich nicht aus Eisen bin, bin ich nicht
Ich denke auch, ich fühle auch
Ich weine auch und habe Angst, glaub mir
Ich weiß nicht, ob mir das so gefällt
Es ist schwer einzuordnen, was du an dir hast

Ich finde diese Sache mit den Seelenverwandten bei dir interessant
Ich mag auch deine Beine und das ist wichtig
Ich kann nicht warten, ich fühle mich wie ein leeres Blatt
Es scheint, als ob nichts ausreicht und ich fühle mich irrelevant

Und immer wieder erwischst du mich, wärmst meine kalten Augen
Ich weiß nicht, ob es besser für mich ist oder ob das irgendeinen Sinn macht
Wie schaffst du das? (Yeah!)
Sag mir, ob es keinen Sinn macht, dass ich will, wenn du auch willst