Текст и перевод песни D.A.M.A - Quer

Quer

Como é que estás? Tira esse ar de desprezo
Eu vi-te a olhar para mim eu nem olhei estou ileso, foste tu
Miúda não mintas. Mas também não foste a única por isso acredita
O que é que eu quero? Nada que não queiras.
Hoje sou só eu e tu de qualquer das maneiras
E não olhes para o lado com esse ar superior
Com a mania que és difícil quando queres é calor.
Não sejas cínica e negues que a nossa química impede
Que isto seja mais do que breve, quando tu és tímida e queres
E eu não olho para mais ninguém, esta noite estou cego
E eu penso cá para mim 'ai, ai se eu te pego'
E eu não nego nem renego a atitude galã
Se te posso ter hoje porquê esperar por amanhã?
Então tu sabes ou ficas já a saber, se esta noite quiseres
Já somos dois a querer

Eu já olhei e ela Quer Quer Quer
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei

E se tu pensas não vai Dar Dar Dar
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
E as tuas hesitações que fiquem para depois

Eu sei,
No deserto não és a minha coca-cola,
E tu achas que me atinges por não me dares bola?
Olhas para mim sem pudor, e dizes 'boy descola'
E vais-te embora como o som desta viola.

Mas depois voltas, 'Ah'
Fazes-me rir, até parece que vais e vens e fazes aquilo que te apetece
Não sou teu toy, tu és o meu. Fazes-me falta mas não fazes
Só não gosto de te ver com outros rapazes.
És a D.A.M.A de copas, mas eu sou Valete de paus,
Percebe e vê que nós meninos às vezes somos maus.
E eu sei bem, tu também que tenho o que ninguém tem
Olha para mim, deixa-te ir e Vem Vem Vem

Eu já olhei e ela Quer Quer Quer
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei

E se tu pensas não vai Dar Dar Dar
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
E as tuas hesitações que fiquem para depois

Já mexes no cabelo, sim eu sei que estás nervosa
E então dás-me para trás a pensar que és teimosa
Já devias saber que o 'teimoso' sou eu
Sai-me desse pedestal nem todo o homem é teu

Não sou assim sou humilde e sincera...

Querida por amor de Deus, tu és menina, fera
Estás farta de jogos? Traumatizaram-te é isso?
Enquanto outros dão-te um trauma, eu a ti dou-te um vício
Tu a mim dás-me um kiss e eu quero sair daqui
Ou é aqui e agora, já passou um quarto de hora
Ainda não estás cativada... Não dizes nada?
Acredita és a minha futura ex-namorada

Eu já olhei e ela Quer Quer Quer (Quero Quero Quero)
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser (Eu faço o que eu Quiser)
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei (O que eu Quiser)

E se tu pensas não vai Dar Dar Dar (Dar Dar Dar)
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
E as tuas hesitações que fiquem para depois

Ya eu sei que queres (Quero Quero Quero)

Fiquem para depois (Eu faço o que eu Quiser)

O que eu Quiser!

Tu veux

Comment vas-tu ? Ne me regarde pas avec ce dédain
Je t'ai vue me regarder, je n'ai même pas bronché, je suis indemne, c'est toi
Ne mens pas, petite. Mais tu n'étais pas la seule, alors crois-moi
Qu'est-ce que je veux ? Rien que tu ne veuilles.
Ce soir, il n'y a que toi et moi, quoi qu'il arrive
Et ne regarde pas ailleurs avec cet air supérieur
Avec ton caractère de feu, quand tu veux, c'est torride.
Ne sois pas cynique et ne nie pas que notre alchimie empêche
Que cela ne soit que bref, quand tu es timide et que tu veux
Et je ne regarde personne d'autre, ce soir je suis aveugle
Et je me dis 'ah, si seulement je pouvais t'avoir'
Et je ne nie ni ne renie mon attitude de tombeur
Si je peux t'avoir ce soir, pourquoi attendre demain ?
Alors tu sais ou tu vas savoir, si ce soir tu veux
On est déjà deux à le vouloir

Je t'ai regardée et elle Veut Veut Veut
Elle a même dit à son amie, je fais ce qu'il veut
Je n'ai pas réfléchi, je n'ai pas détourné le regard, je n'ai pas hésité
Je t'ai coupé le souffle en une seconde comme je sais le faire

Et si tu penses que ça ne va pas Marcher Marcher Marcher
Je suis là pour ça, je vais te montrer.
Que ça n'a pas d'importance, dans ce monde aujourd'hui nous sommes deux
Et tes hésitations, garde-les pour plus tard

Je sais,
Dans le désert tu n'es pas mon coca-cola,
Et tu penses que tu m'atteins en m'ignorant ?
Tu me regardes sans pudeur, et tu dis 'boy dégage'
Et tu t'en vas comme le son de cette guitare.

Mais après tu reviens, 'Ah'
Tu me fais rire, on dirait que tu vas et viens et fais ce que tu veux
Je ne suis pas ton jouet, c'est toi le mien. Tu me manques mais en même temps non
C'est juste que je n'aime pas te voir avec d'autres garçons.
Tu es la Dame de cœur, mais je suis le Valet de pique,
Comprends et vois que nous les garçons, parfois on est méchants.
Et je le sais bien, toi aussi, que j'ai ce que personne d'autre n'a
Regarde-moi, laisse-toi aller et Viens Viens Viens

Je t'ai regardée et elle Veut Veut Veut
Elle a même dit à son amie, je fais ce qu'il veut
Je n'ai pas réfléchi, je n'ai pas détourné le regard, je n'ai pas hésité
Je t'ai coupé le souffle en une seconde comme je sais le faire

Et si tu penses que ça ne va pas Marcher Marcher Marcher
Je suis là pour ça, je vais te montrer.
Que ça n'a pas d'importance, dans ce monde aujourd'hui nous sommes deux
Et tes hésitations, garde-les pour plus tard

Tu joues déjà avec tes cheveux, oui je sais que tu es nerveuse
Et puis tu me repousses en pensant que tu es têtue
Tu devrais savoir que le 'têtu' c'est moi
Descends-moi de ce piédestal, je ne suis pas à tes pieds

Je ne suis pas comme ça, je suis humble et sincère...

Ma chère, pour l'amour de Dieu, tu es une tigresse
Tu en as marre des jeux ? On t'a traumatisée c'est ça ?
Pendant que les autres te traumatisent, moi je te rends accro
Tu m'embrasses et je veux sortir d'ici
Ou c'est ici et maintenant, ça fait déjà un quart d'heure
Tu n'es toujours pas convaincue... Tu ne dis rien ?
Crois-moi, tu es ma future ex-petite amie

Je t'ai regardée et elle Veut Veut Veut (Je Veux Je Veux Je Veux)
Elle a même dit à son amie, je fais ce qu'il veut (Je fais ce que je Veux)
Je n'ai pas réfléchi, je n'ai pas détourné le regard, je n'ai pas hésité
Je t'ai coupé le souffle en une seconde comme je sais le faire (Ce que je Veux)

Et si tu penses que ça ne va pas Marcher Marcher Marcher (Marcher Marcher Marcher)
Je suis là pour ça, je vais te montrer.
Que ça n'a pas d'importance, dans ce monde aujourd'hui nous sommes deux
Et tes hésitations, garde-les pour plus tard

Ouais je sais que tu veux (Je Veux Je Veux Je Veux)

Garde-les pour plus tard (Je fais ce que je Veux)

Ce que je Veux !