Текст и перевод песни D.A.M.A - Sinto

Sinto

A vida é p′ra sentir (a vida, a vida)

A vida é p'ra sentir e tudo o que ela te dá
E eu sinto mas não minto não te sinto cá
Vou-te encontrar nesse teu mundo onde tu estás
(Eu não te sinto cá)

Já não interessa o que nós achamos
Se é tão fácil falar como é que não falamos?
Como é que me deixas de rastos? Já passaram tantos anos
E perguntam como estás, eu digo já não estamos
Só damos voltas e voltas mas nunca voltamos
E se tu voltas não apostas, em que é que ficamos?
Há pontas soltas e tu gostas mas não como d′antes
Já não nos vemos nem nos temos só nos criticamos

Vens com, dicas a mais, baby não comeces
Na caixinha das memórias estou lá eu, não negues
Não sei se sentes o mesmo, sei que não me mereces
Se preferes ficar sem, meu bem, tu é que perdes

Eu sinto, sinto, mas não minto, não te sinto cá
Dá-me um sinal ou dá-me lume para que eu vá
Encontrar-te nesse mundo onde tu estás
Mas sabes que não
Não é fácil assim, então?
Porque há menos sims e mais senãos
Eu não te quero sentir longe, não, uô-ô

(A vida é p'ra sentir)

Longe é perto
Perto é longe quando não se quer
Eu sinto muito, sinto tudo só não te consigo ler
O que se esconde por trás daquele sorriso que dás
Capaz, capaz de me fazer perder
Sei que não vens, tu lá sabes
Ainda te vejo baby mas de olhos fechados
Estou de mãos e pés atados à espera de um sinal
Que digas que tens saudades
Que sintas que eu sou o tal
Ainda sou o mesmo que te quer fazer rir
Aquele que não esqueceste, já senti
Volta ou vou p'ra longe contigo

Eu sinto, sinto, mas não minto, não te sinto cá
Dá-me um sinal ou dá-me lume para que eu vá
Encontrar-te nesse mundo onde tu estás
Mas sabes que não
Não é fácil assim, então?
Porque há menos sims e mais senãos
Eu não te quero sentir longe, não

Eu sinto, sinto, mas não minto, não te sinto cá
Dá-me um sinal ou dá-me lume para que eu vá
Encontrar-te nesse mundo onde tu estás
Mas sabes que não
Não é fácil assim, então?
Porque há menos sims e mais senãos
Eu não te quero sentir longe, não
Sabes que não

Je ressens

La vie est pour ressentir (la vie, la vie)

La vie est pour ressentir et tout ce qu'elle te donne
Et je ressens mais je ne mens pas, je ne te sens pas ici
Je te retrouverai dans ton monde où tu es
(Je ne te sens pas ici)

Ce n'est plus important ce que nous pensons
Si c'est si facile de parler, pourquoi ne parlons-nous pas ?
Comment peux-tu me laisser en miettes ? Tant d'années se sont écoulées
Et ils demandent comment tu vas, je dis que nous ne sommes plus ensemble
Nous tournons et tournons en rond, mais nous ne retournons jamais
Et si tu reviens, tu ne paries pas, sur quoi restons-nous ?
Il y a des fils lâches et tu les aimes, mais pas comme avant
Nous ne nous voyons plus, nous ne nous avons plus, nous nous critiquons seulement

Tu viens avec, trop de conseils, bébé, ne commence pas
Dans la boîte de souvenirs, je suis là, ne le nie pas
Je ne sais pas si tu ressens la même chose, je sais que tu ne me mérites pas
Si tu préfères rester sans, mon bien, c'est toi qui perds

Je ressens, je ressens, mais je ne mens pas, je ne te sens pas ici
Donne-moi un signe ou donne-moi un feu pour que j'y aille
Te retrouver dans ce monde où tu es
Mais tu sais que non
Ce n'est pas si facile, alors ?
Parce qu'il y a moins de si et plus de mais
Je ne veux pas te sentir loin, non, ouh-ouh

(La vie est pour ressentir)

Loin est près
Près est loin quand on ne le veut pas
Je suis vraiment désolé, je ressens tout, je ne peux juste pas te lire
Ce qui se cache derrière ce sourire que tu fais
Capable, capable de me faire perdre
Je sais que tu ne viens pas, tu le sais
Je te vois encore, bébé, mais les yeux fermés
Je suis pieds et poings liés, attendant un signe
Que tu dises que tu me manques
Que tu ressentes que je suis le bon
Je suis encore le même qui veut te faire rire
Celui que tu n'as pas oublié, je l'ai déjà ressenti
Reviens ou je vais loin avec toi

Je ressens, je ressens, mais je ne mens pas, je ne te sens pas ici
Donne-moi un signe ou donne-moi un feu pour que j'y aille
Te retrouver dans ce monde où tu es
Mais tu sais que non
Ce n'est pas si facile, alors ?
Parce qu'il y a moins de si et plus de mais
Je ne veux pas te sentir loin, non

Je ressens, je ressens, mais je ne mens pas, je ne te sens pas ici
Donne-moi un signe ou donne-moi un feu pour que j'y aille
Te retrouver dans ce monde où tu es
Mais tu sais que non
Ce n'est pas si facile, alors ?
Parce qu'il y a moins de si et plus de mais
Je ne veux pas te sentir loin, non
Tu sais que non