Текст и перевод песни D'Angelo - 1000 Deaths

1000 Deaths

With Jesus, when I say Jesus
I′m not talkin' about some blonde hair, blue eyed, pale skin, buttermilk complection cracker Christ
I′m talkin' about the Jesus of the Bible with hair like lamb's wool
I′m talkin′ about that good hair, I'm talkin′ about that nappy hair
That His body would be like beryl
Another scripture said His body would be like jasper
Another scripture said His body would be like a fine brass
As though it had been burned in an oven
Jesus, the Lord, the saviour, the master, the redeemer
Jesus, the black revolutionary Messiah
Taken up on a hill, up on the mountain by Satan, by the devil
And the devil talked about a new world order
The devil talked about giving Jesus all of this world out there
If Jesus would just seek an alliance with him
If he would just bow down to him
And I sai to you hear tonight, devil, get thee behind me, Satan
Get thee behind me, Satan
Because the people that we're asking for peace
They′re a bunch of megalomaniac war-mongers and they don't even understand what peace means
But we′ve got to fight 'em, we've for to struggle with them
To make them understand what peace means
I can′t believe I can′t get over my fear
They're gonna send me over the hill
Ah, the moment of truth is near
They′re gonna send me over the hill
I can't believe I′m so caught up in the thrill, no
Ain't nothin′ (and nothing's) gonna change my will
Locked and loaded up, and I know the drill
(Say know what I'm saying)
They′re gonna send me over the hill
I been a witness to this game for ages
And if I stare death in face, no time to waste, oh
And if I charge it to the game before
Every time I slip into the unknown
Well that′s only when the spot gets blown
It's war
That is the Lord!
I won′t nut up when we up thick in the crunch
Because a coward dies a thousand times
But a soldier only dies just once
Once, once
Yahweh, Yehushua
He don't want no coward soldier
Aaah stick it in the golden sand
Musta didna hearda ma prayer
I receive everything that it means
And wield it victoriously
Aha, and cast out all the wickedness
(When they) send me over the hill
I was born to kill
Send me over the hill
I been a witness to this game for ages
And if I stare death in face, no time to waste
And if I charge it to the game before
Every time I slip into the unknown
Well that′s only when the spot gets blown
It's war
That is the Lord
I won′t nut up when we up thick in the crunch
Because a coward dies a thousand times
But a soldier only dies just once
Once, once

1000 morts

Avec Jésus, quand je parle de Jésus
Je ne parle pas d'un Christ craquelin aux cheveux blonds, aux yeux bleus, à la peau pâle et au teint laiteux
Je parle du Jésus de la Bible aux cheveux de laine d'agneau
Je parle de ces beaux cheveux, je parle de ces cheveux crépus
Que son corps serait comme du béryl
Une autre écriture dit que son corps serait comme du jaspe
Une autre écriture dit que son corps serait comme un beau laiton
Comme s'il avait été brûlé dans un four
Jésus, le Seigneur, le sauveur, le maître, le rédempteur
Jésus, le Messie révolutionnaire noir
Emmené sur une colline, sur la montagne par Satan, par le diable
Et le diable a parlé d'un nouvel ordre mondial
Le diable a parlé de donner à Jésus tout ce monde extérieur
Si seulement Jésus s'alliait à lui
S'il se prosternait simplement devant lui
Et je te dis de t'éloigner de moi ce soir, diable, Satan
Éloigne-toi de moi, Satan
Parce que les gens qui demandent la paix
Sont un tas de bellicistes mégalomanes qui ne comprennent même pas ce que signifie la paix
Mais nous devons les combattre, nous devons lutter avec eux
Pour leur faire comprendre ce que signifie la paix
Je n'arrive pas à croire que je ne peux pas surmonter ma peur
Ils vont m'envoyer par-dessus la colline
Ah, le moment de vérité est proche
Ils vont m'envoyer par-dessus la colline
Je ne peux pas croire que je suis tellement prise par le frisson, non
Rien (et rien) ne va changer ma volonté
Armée et chargée, et je connais la routine
(Dis ce que je dis)
Ils vont m'envoyer par-dessus la colline
Je suis témoin de ce jeu depuis des lustres
Et si je regarde la mort en face, pas le temps de perdre, oh
Et si je le mets sur le compte du jeu avant
Chaque fois que je glisse dans l'inconnu
Eh bien, c'est seulement quand l'endroit est bombardé
C'est la guerre
C'est le Seigneur !
Je ne me défilerai pas quand on sera dans le pétrin
Parce qu'un lâche meurt mille fois
Mais un soldat ne meurt qu'une seule fois
Une fois, une fois
Yahvé, Yehushua
Il ne veut pas de soldat lâche
Aaah, plante-le dans le sable doré
Tu n'as pas dû entendre ma prière
Je reçois tout ce que cela signifie
Et l'exerce victorieusement
Aha, et chasse toute la méchanceté
(Quand ils) m'envoient par-dessus la colline
Je suis né pour tuer
Envoie-moi par-dessus la colline
Je suis témoin de ce jeu depuis des lustres
Et si je regarde la mort en face, pas le temps de perdre
Et si je le mets sur le compte du jeu avant
Chaque fois que je glisse dans l'inconnu
Eh bien, c'est seulement quand l'endroit est bombardé
C'est la guerre
C'est le Seigneur
Je ne me défilerai pas quand on sera dans le pétrin
Parce qu'un lâche meurt mille fois
Mais un soldat ne meurt qu'une seule fois
Une fois, une fois