SCUM (Feat. Moon Sujin) - D.Ark , MOON перевод на немецкий

SCUM (Feat. Moon Sujin)

아픔이 찾아올 때
혼자 앓긴 싫어 보고 싶어요 그대
사람이 없어질 땐
연락하면 받아주나요 그대

난 자주 피곤하게 살아
사람들의 시선들을 피하느라
눈치 보고 숨을 쉰 단 말야 앞뒤 안 가리고
뱉는 말들의 상처도 받아
물론 내가 가는 길의 책임인 걸 알아
가족이 알면 안 되기 때문에
내 사람이 나 땜에 가슴 찢어지는 게
난 약해 빠질 수가 없어 근데 싫은 게
꿈이고 나발이고 다 때려치우고 싶을 때

사회생활이 너무 지독하다는 걸
강자들을 봐 약자에게 강하단 걸
왜 약자들은 강자에게 약하단 걸
난 알고 있지만 나조차 고갤 숙여
그래도 포기 마 넌 이겨 낼 수 있으니까
난 알아 내 가사로 표현할 테니까
사회는 당신 말대로 위기와 기회가 오가는
로또 같은 세상이 너무나 두렵습니다

사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어
사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
불안감에 시달리는 매일
내 시력처럼 흐릿해 가는 막막한 미래
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
힘들다면 내게 말을 해
빌려줄게 내 어깨에 마음 편하게 기대

난 사람들을 잘 안 믿어
이상하게 다들 뭔가 이득을 위해서
내게 다가와 움직여
가식은 다 비켜
얍삽한 인간들 내가 하나도
빠짐없이 다 손절했지 직접
알아 우린 너무 달라
너와 내가 자라온 환경이
다르듯이 험하게 커온
나는 너보다 더 미리 겪었네
소개해 줄게 이런 거야 멘털 좀 챙겨 man

다들 물어뜯기 바빠
물어뜯는 애들조차 서로 다 까
이 세상은 남 잘 되는 꼴을 못 봐
뭉칠 수가 없나 봐
불가능해 하나가
이젠 습관이 돼버려 고갤 숙였네
차가운 이 도시는 춥다 못해 숙연해
계급사회에서 버텨 봤자 주연은
가진 자가 갖고 가 봐 다들 결국 조연해

사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어
사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
불안감에 시달리는 매일
내 시력처럼 흐릿해 가는 막막한 미래
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
힘들다면 내게 말을 해
빌려줄게 내 어깨에 마음 편하게 기대

아픔이 찾아올 때
혼자 앓긴 싫어 보고 싶어요 그대
사람이 없어질 땐
연락하면 받아주나요 그대

SCUM (Feat. Moon Sujin)

Wenn der Schmerz kommt,
möchte ich nicht alleine leiden, ich vermisse dich, meine Liebste.
Wenn Menschen verschwinden,
wirst du antworten, wenn ich dich kontaktiere, meine Liebste?

Ich lebe oft müde,
weil ich den Blicken der Leute ausweiche.
Ich achte auf Reaktionen und atme, sage ich, ohne nachzudenken,
ich werde auch von den ausgespuckten Worten verletzt.
Natürlich weiß ich, dass es die Verantwortung für den Weg ist, den ich gehe.
Weil meine Familie es nicht wissen darf,
dass die Herzen meiner Liebsten meinetwegen zerreißen.
Ich kann nicht schwach sein, aber was ich hasse ist,
wenn ich Träume und alles andere hinschmeißen will.

Dass das soziale Leben so grausam ist,
sieh dir die Starken an, sie sind stark zu den Schwachen.
Warum die Schwachen den Starken gegenüber schwach sind,
ich weiß es, aber selbst ich neige mein Haupt.
Gib trotzdem nicht auf, denn du kannst es überwinden.
Ich weiß es, denn ich werde es in meinen Texten ausdrücken.
Die Gesellschaft ist, wie du sagtest, ein Ort, an dem Krisen und Chancen kommen und gehen.
Diese lotterieartige Welt ist so furchteinflößend.

Die Gesellschaft kann mich nicht verstehen.
Selbst meine Tränen können nicht getröstet werden.
Die Gesellschaft kann mich nicht verstehen.
Selbst meine Tränen können nicht getröstet werden.

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Jeden Tag von Angst geplagt.
Eine düstere Zukunft, die wie meine Sehkraft verschwimmt.
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Wenn es schwer ist, sag es mir.
Ich leihe dir meine Schulter, lehn dich bequem an sie.

Ich vertraue Menschen nicht leicht.
Seltsamerweise kommen alle für irgendeinen Vorteil
auf mich zu und handeln.
Alle Heuchelei, tretet beiseite.
Die durchtriebenen Menschen, ich habe keinen einzigen
ausnahmslos alle selbst aussortiert.
Ich weiß, wir sind zu verschieden.
Die Umgebung, in der du und ich aufgewachsen sind,
ist anders; ich bin rau aufgewachsen,
ich habe es früher erlebt als du.
Ich stell's dir vor, so ist das, pass auf deine Psyche auf, Mann.

Alle sind damit beschäftigt, sich gegenseitig zu zerfleischen.
Selbst die, die zerfleischen, kritisieren sich gegenseitig.
Diese Welt kann es nicht ertragen, andere erfolgreich zu sehen.
Es scheint, wir können uns nicht vereinen.
Es ist unmöglich, eins zu werden.
Jetzt ist es zur Gewohnheit geworden, ich habe mein Haupt geneigt.
Diese kalte Stadt ist mehr als kalt, sie ist ehrfürchtig still.
Auch wenn man in einer Klassengesellschaft durchhält, die Hauptrolle
nehmen die Besitzenden ein, seht her, am Ende sind alle Nebendarsteller.

Die Gesellschaft kann mich nicht verstehen.
Selbst meine Tränen können nicht getröstet werden.
Die Gesellschaft kann mich nicht verstehen.
Selbst meine Tränen können nicht getröstet werden.

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Jeden Tag von Angst geplagt.
Eine düstere Zukunft, die wie meine Sehkraft verschwimmt.
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Wenn es schwer ist, sag es mir.
Ich leihe dir meine Schulter, lehn dich bequem an sie.

Wenn der Schmerz kommt,
möchte ich nicht alleine leiden, ich vermisse dich, meine Liebste.
Wenn Menschen verschwinden,
wirst du antworten, wenn ich dich kontaktiere, meine Liebste?