Текст и перевод песни D.Ark feat. Moon Sujin - SCUM (Feat. Moon Sujin)

SCUM (Feat. Moon Sujin)

아픔이 찾아올 때
혼자 앓긴 싫어 보고 싶어요 그대
사람이 없어질 땐
연락하면 받아주나요 그대

난 자주 피곤하게 살아
사람들의 시선들을 피하느라
눈치 보고 숨을 쉰 단 말야 앞뒤 안 가리고
뱉는 말들의 상처도 받아
물론 내가 가는 길의 책임인 걸 알아
가족이 알면 안 되기 때문에
내 사람이 나 땜에 가슴 찢어지는 게
난 약해 빠질 수가 없어 근데 싫은 게
꿈이고 나발이고 다 때려치우고 싶을 때

사회생활이 너무 지독하다는 걸
강자들을 봐 약자에게 강하단 걸
왜 약자들은 강자에게 약하단 걸
난 알고 있지만 나조차 고갤 숙여
그래도 포기 마 넌 이겨 낼 수 있으니까
난 알아 내 가사로 표현할 테니까
사회는 당신 말대로 위기와 기회가 오가는
로또 같은 세상이 너무나 두렵습니다

사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어
사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
불안감에 시달리는 매일
내 시력처럼 흐릿해 가는 막막한 미래
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
힘들다면 내게 말을 해
빌려줄게 내 어깨에 마음 편하게 기대

난 사람들을 잘 안 믿어
이상하게 다들 뭔가 이득을 위해서
내게 다가와 움직여
가식은 다 비켜
얍삽한 인간들 내가 하나도
빠짐없이 다 손절했지 직접
알아 우린 너무 달라
너와 내가 자라온 환경이
다르듯이 험하게 커온
나는 너보다 더 미리 겪었네
소개해 줄게 이런 거야 멘털 좀 챙겨 man

다들 물어뜯기 바빠
물어뜯는 애들조차 서로 다 까
이 세상은 남 잘 되는 꼴을 못 봐
뭉칠 수가 없나 봐
불가능해 하나가
이젠 습관이 돼버려 고갤 숙였네
차가운 이 도시는 춥다 못해 숙연해
계급사회에서 버텨 봤자 주연은
가진 자가 갖고 가 봐 다들 결국 조연해

사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어
사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
불안감에 시달리는 매일
내 시력처럼 흐릿해 가는 막막한 미래
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
힘들다면 내게 말을 해
빌려줄게 내 어깨에 마음 편하게 기대

아픔이 찾아올 때
혼자 앓긴 싫어 보고 싶어요 그대
사람이 없어질 땐
연락하면 받아주나요 그대

SCUM (Feat. Moon Sujin)

Quand la douleur arrive
Je ne veux pas souffrir seule, je veux te voir
Quand les gens disparaissent
Me répondras-tu si je t'appelle ?

Je vis souvent fatiguée
En essayant d'éviter les regards des gens
Je surveille et je respire, sans réfléchir
Je reçois aussi les blessures des mots que tu dis
Bien sûr, je sais que je suis responsable de la route que je prends
Parce que ma famille ne doit pas le savoir
Que mon cœur se déchire à cause de moi
Je ne peux pas être faible, mais ce que je n'aime pas c'est
Quand je veux tout abandonner, les rêves et tout le reste

Que la vie sociale est si horrible
Que les forts regardent les faibles et sont forts envers eux
Pourquoi les faibles sont-ils faibles envers les forts ?
Je le sais, mais même moi, je baisse la tête
Mais n'abandonne pas, tu peux y arriver
Je sais que je l'exprimerai à travers mes paroles
La société est comme tu dis, une crise et une opportunité qui se succèdent
Ce monde de loterie me fait tellement peur

La société ne peut pas me comprendre
Même mes larmes ne peuvent pas être réconfortées
La société ne peut pas me comprendre
Même mes larmes ne peuvent pas être réconfortées

Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Chaque jour, je suis tourmentée par l'anxiété
Mon avenir est aussi flou que ma vue
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Si tu as du mal, dis-le moi
Je te prêterai mon épaule, repose-toi dessus librement

Je ne fais pas confiance aux gens facilement
Bizarrement, tout le monde a un intérêt
Ils s'approchent de moi et bougent
L'hypocrisie, à part
Ces êtres rusés, je les ai tous
Coupés sans exception, directement
Je sais que nous sommes si différents
Comme notre environnement est différent
J'ai grandi durement
J'ai vécu ça bien avant toi
Je vais te le montrer, c'est comme ça, prends soin de ton mental, mec

Tout le monde est occupé à se mordre
Même ceux qui se mordent, ils se critiquent mutuellement
Ce monde ne supporte pas de voir les autres réussir
On ne peut pas se rassembler
Impossible, un
C'est devenu une habitude maintenant, j'ai baissé la tête
Cette ville froide est tellement froide qu'elle est solennelle
Dans une société de classes, même si on résiste, le rôle principal est
Tenue par ceux qui ont, et au final, tout le monde est un personnage secondaire

La société ne peut pas me comprendre
Même mes larmes ne peuvent pas être réconfortées
La société ne peut pas me comprendre
Même mes larmes ne peuvent pas être réconfortées

Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Chaque jour, je suis tourmentée par l'anxiété
Mon avenir est aussi flou que ma vue
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Si tu as du mal, dis-le moi
Je te prêterai mon épaule, repose-toi dessus librement

Quand la douleur arrive
Je ne veux pas souffrir seule, je veux te voir
Quand les gens disparaissent
Me répondras-tu si je t'appelle ?