D.Ark - DEAR MOM - перевод текста песни на немецкий

DEAR MOM - D.Arkперевод на немецкий




DEAR MOM
LIEBE MAMA
어릴 적부터 부모님이란 존재
Von klein auf waren meine Eltern
내겐 할머니 할아버지들 다름없어
für mich wie Oma und Opa, nicht anders
모든 또래들처럼 안됐어
Alles lief nicht so wie bei Gleichaltrigen
그래도 옆엔 챙겨줬던 이모가 있어
Aber an meiner Seite war meine Tante, die sich um mich kümmerte
생각보다 멀리 왔어
Ich bin weiter gekommen, als ich dachte
나는 어딘지
Wo bin ich?
나는 여기 있어 우리 엄만 어딘지
Ich bin hier, wo ist meine Mama?
할머니 손에서 자란 놈이지만
Obwohl ich bei Oma aufgewachsen bin
좋은 사람이 되도록 나를 길러주셨어
hat sie mich so erzogen, dass ich ein guter Mensch werde
What the f* 새낀 나를 비웃었어
Was zum Teufel, dieser Kerl hat mich ausgelacht
가족 모욕했다 하면 생각 없이 팼어
Wenn er meine Familie beleidigte, habe ich ohne zu denken zugeschlagen
사람들은 짱깨라며 매일 쪼갰어
Die Leute nannten mich immer "Japse" und haben mich fertiggemacht
국적 하나 때문에
Wegen meiner Nationalität
대중들의 놀림감이 됐어
wurde ich zum Gespött der Öffentlichkeit
애써 괜찮은 척도 했지만
Ich tat so, als ob alles in Ordnung wäre
진심이 닿기를 바라 눈물을 감춰
aber ich hoffe, dass meine wahren Gefühle ankommen, und verstecke meine Tränen
당신이 생각나는
In der Nacht, in der ich an dich denke
Please god 기대고 싶었나
Bitte Gott, ich wollte mich wohl anlehnen
그대 사랑이 고파
Ich sehne mich nach deiner Liebe
그대가 보고파
Ich vermisse dich
그대 웃음 그대 눈물
Dein Lächeln, deine Tränen
그냥 대답해봐
Antworte mir einfach
그대 사랑이 고파
Ich sehne mich nach deiner Liebe
그대 존재가
Deiner Existenz
돌아오지 않아도
Du musst nicht zurückkommen
대신 행복했으면
aber ich hoffe, du bist glücklich
이젠 래퍼가 됐어
Jetzt bin ich Rapper geworden
사람들을 챙겨
Ich kümmere mich um meine Leute
가족들과
Um meine Familie
애인 친구들도 전부 챙겨
und meine Freundin, Freunde, ich kümmere mich um alle
지내니 Pass up
Mir geht es gut, also lass es
사랑 따위는 됐어
Deine Liebe brauche ich nicht mehr
이제 내가 힘든 사람
Jetzt bin ich derjenige, der sich um die kümmert,
챙길 때가 됐어
denen es schlecht geht
부모 없이 세월도 빨리
Ohne Eltern vergeht die Zeit so schnell
당신을 원하지만
Ich will dich zwar
이제는 티비에서
aber jetzt sehe ich dich im Fernsehen
나는 굶으니까
Ich hungere nicht
밥은 챙겨 먹어줘
also iss bitte regelmäßig
몸은 챙기고 있으니
Ich passe gut auf mich auf
앓지만 말아줘
also werde bitte nicht krank
돈은 필요 없어 남는
Ich brauche kein Geld, was übrig bleibt,
사람들뿐이야
sind nur die Menschen
내가 오직 원하는
Das Einzige, was ich will,
가족들의 품이야
ist die Geborgenheit meiner Familie
꿈을 위해 날아와서
Ich bin für meinen Traum hergeflogen
너무 외롭지만
aber ich bin sehr einsam
당신들을 위해
aber für euch
모든 바칠 있다고
könnte ich alles aufgeben
우리 같이 행복해
Lass uns zusammen glücklich sein
이젠 불행한 없게
Damit es kein Unglück mehr gibt
무교인데도 해요 맹세
Ich bin nicht religiös, aber ich schwöre es
눈물 닦고 일어설게
Ich werde meine Tränen trocknen und aufstehen
그대 사랑이 고파
Ich sehne mich nach deiner Liebe
그대가 보고파
Ich vermisse dich
그대 웃음 그대 눈물
Dein Lächeln, deine Tränen
그냥 대답해봐
Antworte mir einfach
그대 사랑이 고파
Ich sehne mich nach deiner Liebe
그대 존재가
Deiner Existenz
돌아오지 않아도
Du musst nicht zurückkommen
대신 행복했으면
aber ich hoffe, du bist glücklich
엄만 사랑이 뭔지
Mama, was ist Liebe?
엄만 취미가 뭔지
Mama, was sind deine Hobbys?
엄만 일상은 어떤지
Mama, wie ist dein Alltag?
하루는 어땠는지
Wie war dein Tag?
엄만 좋아하는 음식은 어떤 것인지
Mama, was ist dein Lieblingsessen?
하나뿐인 아들로서 알고 싶을 뿐이지
Als dein einziger Sohn möchte ich es einfach wissen
내가 보고 싶은지
Ob du mich vermisst?
내가 그리운 건지
Ob du Sehnsucht nach mir hast?
아님 삶이 어려워서
Oder ob das Leben so schwer ist,
나를 포기했는지
dass du mich aufgegeben hast?
나를 아끼는 건지
Ob du mich schätzt?
아니 사랑하는지
Oder ob du mich liebst?
제발 묻고 싶어
Ich will dich nur fragen
대답만을 기다린 거지
Ich warte nur auf deine Antwort
그대 사랑이 고파
Ich sehne mich nach deiner Liebe
그대가 보고파
Ich vermisse dich
그대 웃음 그대 눈물
Dein Lächeln, deine Tränen
그냥 대답해봐
Antworte mir einfach
그대 사랑이 고파
Ich sehne mich nach deiner Liebe
그대 존재가
Deiner Existenz
돌아오지 않아도
Du musst nicht zurückkommen
대신 행복했으면
aber ich hoffe, du bist glücklich





Авторы: D.ark, Byung Il Jeon, Blood Circle 2, Heon Je Ha


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.