Текст и перевод песни D'Artagnan - Drei Brüder

Drei Brüder

Brüder, schenket ein

Drei Brüder waren gegangen
Und als der Abend fiel
Da brannte das Verlangen
Nach Wein und kaltem Spiel

Der Jüngste der drei Brüder
Fragt an: "Geht es um Geld?"
Die Antwort gibt der Dritte
"Wir spielen um die Welt
Spielen um die Welt"

Brüder, schenket ein (Brüder, schenket ein)
Denn heute Nacht woll'n wir vereint noch einmal
Tausend schwere Krüge heben
Auf die Liebe, auf das Leben
Tausend alte Lieder singen
Die zum letzten Mal erklingen
Diese Nacht in diesen heil'gen Hall'n

Der Erste spielt die Dame
Hell lachend auf den Tisch
"So höret meinen Namen
Juchei, ich bin das Glück"

Der Zweite zieht den König
Und sticht der Dame Herz
"Das Glück kümmert mich wenig
Wohlan, ich bin der Schmerz
Ja, ich bin der Schmerz"

Brüder, schenket ein (Brüder, schenket ein)
Denn heute Nacht woll'n wir vereint noch einmal
Tausend schwere Krüge heben
Auf die Liebe, auf das Leben
Tausend alte Lieder singen
Die zum letzten Mal erklingen
Diese Nacht in diesen heil'gen Hall'n

Hey
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey, hey, hey, hey

Der Dritte hat nur heimlich
Und vor sich hin gelacht
Sprach: "Brüder, ach, ihr Brüder
Was ihr für Scherze macht

Ich befrei die Welt vom Leiden
Vom Schmerz und auch der Not
Ich nehm euch alle beide
Trumpf Ass, ich bin der Tod
Trumpf Ass, ich bin der Tod"

Brüder, schenket ein (Brüder, schenket ein)
Denn heute Nacht woll'n wir vereint noch einmal
Tausend schwere Krüge heben
Auf die Liebe, auf das Leben
Tausend alte Lieder singen
Die zum letzten Mal erklingen
Diese Nacht in diesen heil'gen Hall'n

Schwestern, schenket ein (Schwestern, schenket ein)
Denn heute Nacht woll'n wir vereint noch einmal
Tausend schwere Krüge heben
Auf die Liebe, auf das Leben
Tausend alte Lieder singen
Die zum letzten Mal erklingen
Diese Nacht in diesen heil'gen
Diese Nacht in diesen heil'gen Hall'n

Trois Frères

Mes frères, servez-moi un verre

Trois frères étaient partis
Et lorsque le soir est tombé
Le désir brûlait
De vin et de jeux froids

Le plus jeune des trois frères
Demande : "Est-ce que c'est pour l'argent ?"
Le troisième répond
"Nous jouons pour le monde
Nous jouons pour le monde"

Mes frères, servez-moi un verre (Mes frères, servez-moi un verre)
Car ce soir, nous voulons être unis encore une fois
Lever mille cruches lourdes
Pour l'amour, pour la vie
Chanter mille vieilles chansons
Qui résonnent pour la dernière fois
Cette nuit dans ces salles saintes

Le premier joue la Dame
Rire fort sur la table
"Alors écoutez mon nom
Houra, je suis la chance"

Le second tire le Roi
Et pique le cœur de la Dame
"La chance me préoccupe peu
Allez, je suis la douleur
Oui, je suis la douleur"

Mes frères, servez-moi un verre (Mes frères, servez-moi un verre)
Car ce soir, nous voulons être unis encore une fois
Lever mille cruches lourdes
Pour l'amour, pour la vie
Chanter mille vieilles chansons
Qui résonnent pour la dernière fois
Cette nuit dans ces salles saintes

Hé
Hé
Hé
Hé
Hé
Hé, hé, hé, hé

Le troisième a juste souri secrètement
Et murmura pour lui-même
"Frères, oh, mes frères
Quelles plaisanteries vous faites"

Je libère le monde de la souffrance
De la douleur et du besoin
Je vous prends tous les deux
Atout As, je suis la Mort
Atout As, je suis la Mort"

Mes frères, servez-moi un verre (Mes frères, servez-moi un verre)
Car ce soir, nous voulons être unis encore une fois
Lever mille cruches lourdes
Pour l'amour, pour la vie
Chanter mille vieilles chansons
Qui résonnent pour la dernière fois
Cette nuit dans ces salles saintes

Mes sœurs, servez-moi un verre (Mes sœurs, servez-moi un verre)
Car ce soir, nous voulons être unis encore une fois
Lever mille cruches lourdes
Pour l'amour, pour la vie
Chanter mille vieilles chansons
Qui résonnent pour la dernière fois
Cette nuit dans ces salles saintes
Cette nuit dans ces salles saintes