Sonhando - D Black перевод на немецкий

Sonhando

Quem é essa menina do céu cor-de-rosa? Não sabe se ri, não sabe se chora
Se ama ou se gosta Sabe só que quer viver
Com alguém Será que sou eu?
Mas eu Não sei também
Ela vive na lua a contemplar o sol
Ela brinca no rio a desaguar no mar
Ela beija meu rosto, depois de me abraçar
Ela faz teatro, ela assiste TV
Ela sabe dançar, ela adora correr
Ela ama gritar e isso é viver
Ela é tão simples quanto a poesia
Tão fácil de amar, sem ser compreendida Um mundo de intenções em cada olhar
E, sinceramente, eu não sei decifrar

Quem é essa menina do céu cor-de-rosa? Não sabe se ri, não sabe se chora
Se ama ou se gosta Sabe só que quer viver
Com alguém Será que sou eu?
Mas eu Não sei também (mas eu não sei dizer)
Ela vive na lua a contemplar o sol
Ela brinca no rio a desaguar no mar
Ela beija meu rosto, depois de me abraçar
Ela faz teatro, ela assiste TV
Ela sabe dançar, ela adora correr
Ela ama gritar e isso é viver (Isso é viver)
Menina-mulher, me diz quem é você
Ela diz o seu nome, começa com D Ao ouvir sua voz, eu me aproximei
Quando eu ia beijá-la
Eu acordei
Menina!
Eu acordei...

Träumend

Wer ist dieses Mädchen vom rosafarbenen Himmel? Sie weiß nicht, ob sie lachen soll, sie weiß nicht, ob sie weinen soll
Ob sie liebt oder ob sie mag. Sie weiß nur, dass sie leben will
Mit jemandem. Bin ich das vielleicht?
Aber ich weiß es auch nicht
Sie lebt auf dem Mond und betrachtet die Sonne
Sie spielt im Fluss, der ins Meer mündet
Sie küsst mein Gesicht, nachdem sie mich umarmt hat
Sie spielt Theater, sie schaut fern
Sie kann tanzen, sie liebt es zu rennen
Sie liebt es zu schreien, und das ist leben
Sie ist so einfach wie die Poesie
So leicht zu lieben, ohne verstanden zu werden. Eine Welt voller Absichten in jedem Blick
Und, ehrlich gesagt, ich kann es nicht entschlüsseln

Wer ist dieses Mädchen vom rosafarbenen Himmel? Sie weiß nicht, ob sie lachen soll, sie weiß nicht, ob sie weinen soll
Ob sie liebt oder ob sie mag. Sie weiß nur, dass sie leben will
Mit jemandem. Bin ich das vielleicht?
Aber ich weiß es auch nicht (aber ich kann es nicht sagen)
Sie lebt auf dem Mond und betrachtet die Sonne
Sie spielt im Fluss, der ins Meer mündet
Sie küsst mein Gesicht, nachdem sie mich umarmt hat
Sie spielt Theater, sie schaut fern
Sie kann tanzen, sie liebt es zu rennen
Sie liebt es zu schreien, und das ist leben (Das ist leben)
Mädchen-Frau, sag mir, wer du bist
Sie sagt ihren Namen, er beginnt mit D. Als ich ihre Stimme hörte, näherte ich mich
Als ich sie küssen wollte,
wachte ich auf
Mädchen!
Ich wachte auf...