Текст и перевод песни D-Block Europe - (Intro skit)

(Intro skit)

It's not uncommon when people come in, for them to describe to us
That they've been experiencing a typical behavior
They've been behaving badly, um, acting in ways that aren't like themselves
Um, and this is not so uncommon with post-traumatic stress disorder
And there's a number of reasons why

First of all, people with PTSD often have, um, hyper-arousal
It's a hallmark symptom with PTSD
Um, where they've been in a dangerous situation once and their body is on red alert
Waiting for something else to happen
And so it's constantly scanning for threats in the environment

And people with post-traumatic stress symptoms
Often attempt to take care of their problems on their own
First by avoiding what reminds them of their trauma
Um, but if that isn't working, well, people drink

Uh, they use substances, they misuse substances as a way of coping
When we misuse substances, um, people often behave badly, right?
They get involved in activities that they shouldn't be
If enough of that happens, often a spouse or child or significant other parent will say
"Hey, you really need to change your behavior
Or I'm not gonna stick around any longer"

We frequently hear, uh, people come in and say to us, or their family and friends tell us
"Um, the person just doesn't seem like themselves
And doesn't feel like themselves"
And that could be an indicator that you might need help
Um, it's common after trauma to feel out of sorts, to be having trouble sleeping
Um, and those symptoms sometimes go away on their own, but often they do not
And when they don't, um, we're here to help

(Intro skit)

C'est pas rare que les gens qui viennent nous voir nous expliquent
Qu'ils ont eu un comportement typique
Ils se sont mal comportés, euh, ont agi d'une manière qui ne leur ressemblait pas
Euh, et ce n'est pas si rare avec le syndrome de stress post-traumatique
Et il y a plusieurs raisons à cela

Tout d'abord, les personnes atteintes de SSPT ont souvent, euh, une hyper-activation
C'est un symptôme caractéristique du SSPT
Euh, où ils ont été dans une situation dangereuse une fois et leur corps est en alerte rouge
En attendant que quelque chose d'autre arrive
Et donc il est constamment à la recherche de menaces dans l'environnement

Et les personnes qui présentent des symptômes de stress post-traumatique
Essaient souvent de régler leurs problèmes par elles-mêmes
D'abord en évitant ce qui leur rappelle leur traumatisme
Euh, mais si cela ne fonctionne pas, eh bien, les gens boivent

Euh, ils consomment des substances, ils abusent des substances pour faire face
Quand on abuse des substances, euh, les gens se comportent souvent mal, n'est-ce pas ?
Ils s'impliquent dans des activités qu'ils ne devraient pas
Si cela se produit assez souvent, souvent un conjoint, un enfant ou un autre parent important dira
"Hé, tu dois vraiment changer ton comportement
Ou je ne vais plus rester"

On entend souvent, euh, des gens venir nous voir et nous dire, ou leur famille et leurs amis nous dire
"Euh, la personne ne se ressemble pas
Et ne se sent pas elle-même"
Et cela pourrait être un indicateur que vous pourriez avoir besoin d'aide
Euh, c'est courant après un traumatisme de se sentir mal à l'aise, d'avoir du mal à dormir
Euh, et ces symptômes disparaissent parfois d'eux-mêmes, mais souvent ils ne le font pas
Et quand ils ne le font pas, euh, nous sommes là pour vous aider