Текст и перевод песни D-Bo - Brief

Brief

Ich wach′ alleine auf, das Bett ist leer die Welt zerbricht.
Ich such die ganze Wohnung ab, weil's immer noch so seltsam ist,
Dass ich jetzt ganz alleine bin, man wo ist meine Liebe hin.
Wo ist der Engel, der mir Glück und Freude wiederbringt.
Ich geh zum Schreibtisch und ich suche Ihren letzten Brief,
Den letzten Brief, den Sie mit Angst und auch mit Tränen schrieb.
Ich les′ ihn täglich hundert-mal und werde dabei stumm und starr.
Ich hab es nicht gemerkt doch jetzt weiß ich wie dumm ich war.

Ich steh' am Abgrund meines Herzens press' den Schmerz durch meinen Atem,
Weil mein Körper sonst zerbricht, obwohl ich eigentlich sehr hart bin.
Du hast mich weich gemacht, du kennst meinen wunden Punkt,
Jetzt steh′ ich völlig nackt vor dir und zähle all die Stunden und
Momente die ich dachte deine Liebe sei das Paradies,
Du hast mit mir gespielt doch ich sah nicht wie klar das ist.
Jeder Tag war mies, doch ich war blind und stark verliebt
Und sehnsüchtig nach Wärme, weil ein Mensch wie ich das klar vermisst.
Die Frage ist warum du ohne jede Gnade bist,
Du hast mich kein Stück respektiert, doch dafür jeden Tag geküsst.
Ich hab′s genossen und nicht ein verdammtes mal geblickt,
Mein Stolz wird grad benutzt und danach kräftig in den Arsch gefickt.
Ich bin zwar cool und schlau, doch ehrlich hey ich blute auch,
Um 'Nein′ zu dir zu sagen dafür hab ich wirklich Mut gebraucht.
Du bist so gut zu mir, komm bild' dir weiter Scheiße ein,
Ich halte meine Klappe und dann denk′ ich mir ein leises 'Nein′.
Ich gehe ab jetzt ohne dich, ich möchte nun alleine sein,
Ich bin ein stiller Mensch und deshalb hört mich keiner weinen.
Du kommst zu mir zurück, du sagst du möchtest bei mir sein,
Jetzt zeigen meine Tränen nicht, bitte lass' es einfach sein.
Lass' mich bitte gehen, hab ich denn kein Recht auf Glück,
Du hast nicht meine Liebe - nein - du hast mein ganzes Herz erstickt.
Und wenn dir wirklich wenn dir wirklich etwas an mir liegt,
Lass′ mich frei, damit nicht alles, alles in mir stirbt.

Brève

Je me réveille seul, le lit est vide, le monde se brise.
Je fouille tout l'appartement, car c'est toujours aussi étrange,
Que je sois maintenant tout seul, où est mon amour ?
Où est l'ange qui me ramènera le bonheur et la joie ?
Je vais vers mon bureau et je cherche ta dernière lettre,
La dernière lettre que tu as écrite avec peur et larmes.
Je la lis tous les jours cent fois et je deviens muet et rigide.
Je ne l'avais pas remarqué, mais maintenant je sais à quel point j'étais stupide.

Je me tiens au bord du gouffre de mon cœur, je presse la douleur à travers mon souffle,
Car mon corps se briserait autrement, bien que je sois en fait très dur.
Tu m'as rendu faible, tu connais mon point sensible,
Maintenant je suis complètement nu devant toi et je compte toutes les heures et
Les moments où j'ai pensé que ton amour était le paradis,
Tu as joué avec moi, mais je n'ai pas vu à quel point c'était clair.
Chaque jour était mauvais, mais j'étais aveugle et follement amoureux
Et assoiffé de chaleur, car un homme comme moi la manque cruellement.
La question est pourquoi tu es sans aucune pitié,
Tu ne m'as pas respecté du tout, mais tu m'as embrassé chaque jour.
J'ai aimé ça et je n'ai pas regardé une seule fois,
Ma fierté est utilisée en ce moment et ensuite violemment baisée.
Je suis cool et intelligent, mais honnêtement, je saigne aussi,
Pour te dire 'non', j'ai vraiment eu besoin de courage.
Tu es si gentille avec moi, continue de te faire des illusions,
Je me tais et je pense à un discret 'non' à l'intérieur.
Je pars maintenant sans toi, je veux être seul,
Je suis une personne silencieuse et c'est pourquoi personne ne m'entend pleurer.
Tu reviens vers moi, tu dis que tu veux être avec moi,
Maintenant mes larmes ne montrent rien, s'il te plaît, laisse tomber.
Laisse-moi partir, n'ai-je pas droit au bonheur,
Tu n'as pas mon amour - non - tu as étouffé tout mon cœur.
Et si vraiment si vraiment tu tiens à moi,
Laisse-moi partir, pour que tout, tout en moi ne meure pas.