Текст и перевод песни D-Bo - Dein Herz

Dein Herz

Ich geb dein Herz zurück, Ich geb dein Herz zurück,
Ich geb dein Herz zurück, ich hab es einfach nicht verdient.
Mein Kopf liegt sehr gemütlich
Auf deiner Schulter und bemüht sich,
So zu tun als sei er hier bei dir.
Mein Schatz, du küsst mich - nicht wichtig - für mich. Ich
Bin nicht ich, sondern nur so ein Mensch,
Bei dem die Seifenblase platzt.
Was ist los mit mir? Wieso diese Panik?
Dieses "Ich bin nicht so glücklich, wie es jedes andere Paar ist?".
Und du schaust besorgt und fragst sofort: "Ehrlich Baby, liebst du mich?"
Ich blicke traurig zu dir rüber: "Ja".
Ich geb dein Herz zurück, Ich geb dein Herz zurück,
Ich geb dein Herz zurück, ich hab es einfach nicht verdient.
Wir lächeln zu zweit, denn wir kennen und verstehen uns.
Soll ich ehrlich zu dir sein? Scheiß aufs Lächeln, ich brauch Sehnsucht.
Ich weiß, dass du ahnst, was ich fühle.
Stille - atme ein, will es sagen, voller Liebe - Stille.
So weiter wieher, ich bin zu feige für den Schmerz.
Ich kauf dir süßes oder irgend so ne Kleinigkeit fürs Herz.
Und du fällst mir um den Hals, sprichst von Liebe und du fragst:
"Liebst du mich auch?"
Ich geb dein Herz zurück, Ich geb dein Herz zurück,
Ich geb dein Herz zurück, ich hab es einfach nicht verdient.
Und du fällst mir um den Hals, sprichst von Liebe und du fragst:
"Liebst du mich auch? Liebst du mich auch?"

Ton coeur

Je te rends ton coeur, Je te rends ton coeur,
Je te rends ton coeur, je ne le mérite tout simplement pas.
Ma tête se repose confortablement
Sur ton épaule et s'efforce de
Faire comme si il était là avec toi.
Mon amour, tu m'embrasses - sans importance - pour moi. Je
Ne suis pas moi-même, mais juste une personne comme ça,
Chez qui la bulle de savon éclate.
Qu'est-ce qui se passe avec moi ? Pourquoi cette panique ?
Cette "Je ne suis pas aussi heureux que n'importe quel autre couple".
Et tu regardes avec inquiétude et tu demandes tout de suite : "Honnêtement bébé, est-ce que tu m'aimes ?"
Je te regarde avec tristesse : "Oui".
Je te rends ton coeur, Je te rends ton coeur,
Je te rends ton coeur, je ne le mérite tout simplement pas.
Nous sourions tous les deux, car nous nous connaissons et nous nous comprenons.
Est-ce que je dois être honnête avec toi ? Je me fiche de sourire, j'ai besoin de nostalgie.
Je sais que tu te doutes de ce que je ressens.
Silence - inspire, veux le dire, plein d'amour - Silence.
Continue comme ça, je suis trop lâche pour la douleur.
Je t'achète des bonbons ou un petit quelque chose pour le coeur.
Et tu me sautes au cou, tu parles d'amour et tu demandes :
"Est-ce que tu m'aimes aussi ?"
Je te rends ton coeur, Je te rends ton coeur,
Je te rends ton coeur, je ne le mérite tout simplement pas.
Et tu me sautes au cou, tu parles d'amour et tu demandes :
"Est-ce que tu m'aimes aussi ? Est-ce que tu m'aimes aussi ?"