Текст и перевод песни D-Bo - Hasenherz

Hasenherz

Da ist ein Monster unter′m Bett,
Und es frisst mich wenn ich schlafe
Es kennt alle meine Sünden
Wird sie meinem Mädel sagen
Hör' sein Lachen jeden Abend
Rieche seinen Atem
Und es kriecht in meinen Kopf
Stellt mir ziemlich miese Fragen
Zerfrisst meinen Magen
Klaut mir Zeit die ich nicht habe
Macht mich schwach
Auch bei Dingen die ich eigentlich ertrage
Es findet mein Gewissen
Und fängt an daran zu nagen
Ich kann nichts degegen machen.
Gar nichts...
Ich hab ein Hasenherz
Wenn ich nachts in meinem Bett lieg
Tags gewinn′ ich oben ohne
Ganz allein im Weltkrieg
Guck mich an ich hab 'nen Bart
Unbesiegbar stark
Doch zuhause
Alleine hab ich angst
Ich hab ein Hasenherz
Wenn ich nachts in meinem Bett lieg
Tags gewinn' ich oben ohne
Ganz allein im Weltkrieg
Guck mich an ich hab ′nen Bart
Unbesiegbar stark
Doch zuhause
Alleine hab ich angst
Das war′s
Da ist ein Monster hinter dir
Und es frisst mich wenn du gehst
Es kennt alle meine Ängste
Und es weiß wie man mich quält
Es beißt mir in den Hals
Wenn ich sagen will ich liebe dich
Füttert mich mit Gift
Du küsst mich, ich spüre nichts,
Zuviel für mich
Es schlägt mir Dornen in die Stirn -
Was dazu führt, dass nette Worte mich verwirren und
Es raubt mir alle meine Kraft
Und ich kann nichts degegen machen
Gar nichts...
Ich hab ein Hasenherz
Wenn ich nachts in meinem Bett lieg
Tags gewinn' ich oben ohne
Ganz allein im Weltkrieg
Guck mich an ich hab ′nen Bart
Unbesiegbar stark
Doch zuhause
Alleine hab ich angst
Ich hab ein Hasenherz
Wenn ich nachts in meinem Bett lieg
Tags gewinn' ich oben ohne
Ganz allein im Weltkrieg
Guck mich an ich hab ′nen Bart
Unbesiegbar stark
Doch zuhause
Alleine hab ich angst
Das war's

Coward's Heart

There's a monster under my bed,
And it eats me when I sleep
It knows all my deepest sins
Tells them to my baby
Hear it laughing every night
Smell its breath
And it crawls into my head
Asks me really shitty questions
Melts my stomach
Steals my time I don't have
Makes me weak
Even things I'm supposed to be tough at
It finds my conscience
And starts to rip it
Can't do nothin' 'bout it.
Not a thing...
I got a coward's heart
When I'm in bed at night
I'm winning in the daytime
World War by myself
Look at me, I've got a beard
Invincible and strong
But at home
By myself, I get scared
I got a coward's heart
When I'm in bed at night
I'm winning in the daytime
World War by myself
Look at me, I've got a beard
Invincible and strong
But at home
By myself, I get scared
That's it
There's a monster right behind you
And it eats me when you go
It knows all my deepest fears
And it knows just how to hurt me
It bites me on the neck
When I'm gonna say I love you
Feeds me poison
You kiss me, I can't feel a thing
Much too much for me
It pokes thorns into my forehead
Causing nice words to confuse me and
It takes away all my strength
And I can't do nothin' 'bout it
Not a thing...
I got a coward's heart
When I'm in bed at night
I'm winning in the daytime
World War by myself
Look at me, I've got a beard
Invincible and strong
But at home
By myself, I get scared
I got a coward's heart
When I'm in bed at night
I'm winning in the daytime
World War by myself
Look at me, I've got a beard
Invincible and strong
But at home
By myself, I get scared
That's it