Текст и перевод песни D-Flame feat. Rebellion da Recaller - Live Up!

Live Up!

Schon wieder so ein Tag an dem mir nix gefällt.
An dem ich morgens aufstehe und schreie: Fick die Welt!
Ich hab gedacht, ich mache mit der Mucke richtig Geld.
Doch ich glaube, eigentlich verarsche ich mich selbst
Ich hab immer noch keinen Hit gemacht.
Und mehr als ein zu guter Bruder von mir sitzt im Knast.
Nach all Fehlern hab ich immer noch nix gerafft.
Wie geht es, dass meine größte Liebe mich jetzt hasst.
So genannte Brüder wurden zu Schlangen.
Und fühlten sich auf einmal nur von ihren Huren verstanden.
Tut mir leid, aber ich muss sie so nennen,
Vielleicht fangen sie dann an Business von ner Pussy zu trennen.
An alle meine Jungs im Bau,
Ich bin da, wenn ihr raus kommt und mich braucht.
Wir alle haben das gleiche Ziel, also schreibt viel und bleibt stabil

Haffi broke up, out a road yaw
Even though sky full a strom yaw
Ghetto youth haffi Live up
No matter how di war is on yaw
Firm and strong here we stand
Yaw must hoffi make it some how
Es wär ne Lüge, wenn ich sag, ich weine nicht.
Fast jede Nacht laufen Tränen über mein Gesicht.
Die Schmerzen, die hier drin sind, zerreißen mich,
Doch ich bleib ein Warrior, also fighte ich weiter,
Bis bei mir echt nix mehr geht.
Viele wurden ausgeknockt, während ich noch steh.
Es ist O.K denkt ruhig ihr seit der Shit.
Versucht ein anderer zu sein, ich bleibe ich.
Jeder, der seine Anfangszeit vergisst,
Wird es erst wieder merken, wenn er pleite ist
Weil ihm keiner hilft, wenn er in der Scheiße sitzt,
Und das Telefon auf einmal leise ist.
Marmor, Stein und Eisen bricht,
Ob es Brüderliebe gab, das weiß ich nicht.
Keiner hat heute Eier und macht reinen Tisch.
Schade, dass es unter Freunden so viele Feinde gibt.

Haffi broke up, out a road yaw
Even though sky full a strom yaw
Ghetto youth haffi Live up
No matter how di war is on yaw
Firm and strong here we stand
Yaw must hoffi make it some how
Yeah, wow wow, wow wow as we rise as we see another day
It's just the most high we praise cause there's no other way
Yeah Survival might be the Key but salvation come first
Tell them she this ya Judgement can't reverse
Even dough the Frustration migh hurt.

Haffi broke up, out a road yaw
Even though sky full a strom yaw
Ghetto youth haffi Live up
No matter how di war is on yaw
Firm and strong here we stand
Yaw must hoffi make it some how

Vivre à fond!

Encore un jour où rien ne me plaît.
Un jour où je me réveille et crie : "Foutez le camp, le monde !"
Je pensais que j'allais me faire un bon paquet de fric avec la musique.
Mais je crois que je me suis fait avoir, en fait.
Je n'ai toujours pas sorti de tube.
Et plus d'un de mes frères est en prison.
Après toutes ces erreurs, je n'ai toujours rien compris.
Comment se fait-il que mon plus grand amour me déteste maintenant.
Des frères soi-disant sont devenus des serpents.
Et se sont soudainement sentis compris par leurs putes seulement.
Désolé, mais je dois les appeler comme ça,
Peut-être qu'ils commenceront alors à séparer les affaires d'une chatte.
À tous mes gars au trou,
Je suis là quand vous sortirez et que vous aurez besoin de moi.
On a tous le même but, alors écrivez beaucoup et restez stables.

On est obligés de se battre, on est dans la rue.
Même si le ciel est plein d'orage.
Les jeunes du ghetto doivent se battre pour vivre.
Peu importe la guerre qui vous attend.
Fermes et forts, nous sommes là.
Tu dois trouver un moyen de t'en sortir.
Ce serait un mensonge si je disais que je ne pleure pas.
Presque chaque nuit, les larmes coulent sur mon visage.
La douleur qui est en moi me déchire,
Mais je reste un guerrier, alors je continue à me battre,
Jusqu'à ce qu'il ne me reste vraiment plus rien.
Beaucoup ont été mis K.O., alors que je suis toujours debout.
C'est bon, pensez ce que vous voulez, vous êtes le top.
Essayez d'être quelqu'un d'autre, je reste moi-même.
Tous ceux qui oublient leurs débuts,
S'en rendront compte quand ils seront fauchés.
Parce que personne ne les aidera quand ils seront dans la merde,
Et que le téléphone sera soudainement silencieux.
Le marbre, la pierre et le fer se brisent,
S'il y a eu de l'amour fraternel, je ne sais pas.
Personne n'a les couilles aujourd'hui pour faire le ménage.
Dommage qu'il y ait autant d'ennemis parmi les amis.

On est obligés de se battre, on est dans la rue.
Même si le ciel est plein d'orage.
Les jeunes du ghetto doivent se battre pour vivre.
Peu importe la guerre qui vous attend.
Fermes et forts, nous sommes là.
Tu dois trouver un moyen de t'en sortir.
Ouais, ouais, ouais, ouais, on se lève, on voit un nouveau jour.
C'est juste le Très-Haut que nous louons, parce qu'il n'y a pas d'autre chemin.
Ouais, la survie pourrait être la clé, mais le salut vient en premier.
Dis-leur que ce jugement est là, on ne peut pas le renverser.
Même si la frustration peut faire mal.

On est obligés de se battre, on est dans la rue.
Même si le ciel est plein d'orage.
Les jeunes du ghetto doivent se battre pour vivre.
Peu importe la guerre qui vous attend.
Fermes et forts, nous sommes là.
Tu dois trouver un moyen de t'en sortir.