Текст и перевод песни D-Flame feat. Tone - Mehr Als Musik

1.Strophe:

Flame:

Die Boogie Down Bronx kreierte den Weg zu leben,
Deswegen danken wir denen,
Die machten statt nur zu reden.
DJ Kool Herc entwickelte diesen Stil aufzulegen
Und ließ die Leute auf Blockparties zu seinem Sound bewegen.
Africa Bambaata der Vater der Zulu Nation startete 'ne Jugendbewegung
Aus 'ner weniger guten Gegend.
Rock Steady Crew brachte mich auch dazu zu breaken,
Bald gab es in den Pausen krasse Battles mit Schulkollegen.
Tone:

Die ganze Schose kam über'n Ozean,
Importiert von Soldaten aus den Staaten,
Von denen manche wenig später Idole waren.
"Modewahn" nannten es nur die, die Idioten war'n,
Und später auf Schultoiletten selber versuchten zu rappen.
Breakdance hat mich natürlich pervers infiziert,
Doch ich musste lernen, wie wichtig es ist, dass man erst mal trainiert.
Mit 'nem Scoutranzen
Wollte ich auch tanzen.
Ich machte die große Raupe,
Die ich so versaute,
Dass ich Erste Hilfe am Boden brauchte.
Chorus:

Es ist mehr als Musik.
Und mehr als ein Vers und ein Beat.
Es ist Medizin, mit der man innere Schmerzen besiegt.
Es wird von uns mehr, als von Herzen geliebt.
Seitdem es in unser Leben kam, ist es mehr als Musik.
2.Strophe:

Flame:

Rico Sparx damals noch Eddie Action
War die beste Connection
Für heftige Flashs und echte Battlesessions.
Tone:

An der Hauptwache trafen sie sich, um die Kräfte zu messen,
Die Grenzen zu testen und dem Ziel,
Irgendwann den besten zu fressen.
Flame:

Wild Style war der Film, der mein Leben verändert hat.
Busy B. machte mit seinen Reimen mehrere Männer platt.
Tone:

Beat Street gab uns den Rest
Und traf wie'n harter Schlag in die Fress'.
Unser weiterer Weg stand damals schon fest.
Flame:

Larry's Inn war die Discothek,
In die jede sugarne Chica geht,
Wenn sie nicht auf unbewegliche Wixer steht.
Downstairs war der Laden direkt nebenan,
In dem man noch mehr hübsche Ladies oder die Kollegen fand.
Tone:

Wizz Kid Iz war der Chef
Und zwar zu Recht,
Es lag an der Technik, denn dieser Typ kam rüber,
Wie Doug E. Fresh.
Dieses ______ (Beatboxpart) war unser Ding,
Bis Iz eines Abends meinte:
"Es wär geil, ein' Rap in deutscher Sprache zu bringen!"
Chorus

Flame:

A.D. Rock war dann für mich ein weiterer Schock,
Denn er hat frei aus'm Kopf zu meinen Beats Reime gedroppt.
Rebel X war der erste Beatmaker mit Klasse,
Mit Massenhast, krassen Beat, ließ er viele Faker erblassen.
Tone:

Es ist krass, dass wir nach so vielen Jahren und diesem Irrsinn,
Das Ziel nicht aus den Augen verloren und immer noch hier sind.
Ich sag dir ehrlich, der Weg war lang und beschwerlich
Und langsam merk ich, zu freundlich zu sein, ist in Frankfurt gefährlich.
Flame:

Trotz Lügen und Intrigen sind Träume übrig geblieben.
Wir machen weiter und hören nicht auf unsere Brüder zu lieben.
Tone:

Nahestehende Menschen haben uns für verrückt erklärt,
Doch durch diesen Schmerz haben wir gemerkt,
Wer uns ehrlich den Rücken stärkt.
Flame:

Ulteamate hat es noch nie an Geduld gefehlt
Und es bedeutet Stärke, wenn man mit 'nem Berg voll Schulden lebt.
Tone:

Es wird uns bis ans Ende begleiten.
Ich denk an die Zeiten, in denen es begann,
Denn wir sind verbunden ein Leben lang.
Chorus

1-Я строфа:

Фламандец:

Буги-вуги в Бронксе создали образ жизни,
Поэтому мы благодарим их,
Они делали, а не просто разговаривали.
Ди-джей Кул Херк разработал этот стиль исполнения
И заставил людей на блок-партиях двигаться под его звук.
Африка Бамбаата, отец нации зулу, основал молодежное движение
Из менее удачного района.
Rock Steady Crew тоже заставил меня захотеть прорваться,
Вскоре в перерывах между занятиями происходили ожесточенные драки со школьными товарищами.
Звуку:

Вся стая собралась за океаном.,
Импортированный солдатами из Штатов,
Некоторые из них чуть позже стали кумирами.
"Модным увлечением" его называли только те, кто был идиотом.,
А позже в школьных туалетах сами пытались читать рэп.
Брейк-данс, конечно, заразил меня извращением,
Но я должен был понять, как важно сначала потренироваться.
Со скаутским трансом
Я тоже хотел потанцевать.
Я сделал большую гусеницу,
Которую я так испортил,
Что мне нужна была первая помощь на земле.
Припев:

Это больше, чем музыка.
И больше, чем стих и ритм.
Это лекарство, с помощью которого можно победить внутреннюю боль.
Мы любим его больше, чем от всего сердца.
С тех пор, как это вошло в нашу жизнь, это стало чем-то большим, чем музыка.
2-я строфа:

Фламандец:

Рико Спаркс тогда еще Эдди Экшн
Был лучшим связующим звеном
Для яростных вспышек и настоящих боевых сессий.
Звуку:

На гауптвахте они встретились, чтобы помериться силами,
Чтобы проверить пределы и достичь цели,
В конце концов, съесть лучшего.
Фламандец:

"Дикий стиль" был фильмом, который изменил мою жизнь.
Занятый Б. сгладил своими рифмами нескольких мужчин.
Звуку:

Бит-стрит дала нам все остальное
И ударил, как 'сильный удар по жратве'.
Наш дальнейший путь к тому времени был уже определен.
Фламандец:

Ларри Инн был ночным клубом,
В который входит каждый сахарный чика,
Если ей не нравятся неподвижные придурки.
Внизу был магазин по соседству,
В котором можно было найти еще больше симпатичных дам или коллег.
Звуку:

Чудак Кид Из был боссом
И это справедливо,
Это было из-за техники, потому что этот парень оказался,
Как Дуг Э. Фреш.
Этот ______ (раздел битбокса) был нашим делом,
Пока однажды вечером я не подумал,:
"Было бы здорово поставить" рэп "на немецком языке!"
Припев

Фламандец:

Тогда А.Д. Рок стал для меня еще одним шоком,
Потому что он свободно сыпал рифмами из моей головы под мои удары.
Rebel X стал первым битмейкером с таким классом,
С яростью толпы, грубым ударом, он заставил многих фальшивомонетчиков побледнеть.
Звуку:

Удивительно, что после стольких лет и этого безумия мы,
Цель не потеряна из виду и все еще здесь.
Скажу тебе честно, путь был долгим и трудным
И постепенно я понимаю, что быть слишком дружелюбным во Франкфурте опасно.
Фламандец:

Несмотря на ложь и интриги, мечты остались.
Мы продолжаем и не перестаем любить наших братьев.
Звуку:

Близкие люди объявили нас сумасшедшими,
Но через эту боль мы поняли,,
Тот, кто честно поддерживает нас.
Фламандец:

Ulteamate никогда не испытывал недостатка в терпении
И это означает силу, когда живешь с кучей долгов.
Звуку:

Это будет сопровождать нас до самого конца.
Я думаю о тех временах, когда это началось,
Потому что мы связаны на всю жизнь.
Припев