Текст и перевод песни D-Flame - Es tut mir leid

Es tut mir leid

Ich hab es dir von Anfang an gesagt
Eine Beziehung geht bei uns beiden nicht klar
Wenn du mit Feuer spielst, dann auf eigene Gefahr
Jetzt sind die Gefühle auf einmal so stark
Wie oft muss ich es dir noch erklären

Seifenoper funktioniert hier nicht mehr
Immer wieder kommst du mir mit unfair
Langsam bin ich wirklich genervt
Du wusstest ganz genau worauf du dich einlässt
Hatten wir nicht ausgemacht alles ganz locker, kein Stress?

Jetzt sitzt du hier
Und willst schon wieder mit mir diskutieren
Wenn das so weitergeht, sollten wir beide einsehen
Dass das mit dir und mir nix mehr wird

Es tut mir leid
Wenn du irgendetwas falsch verstanden hast
Auch wenn wir zwei
Ein Paar das echt gut zusammen passt
Hab ich dir gleich gesagt
Dass ich keinen Bock auf eine feste Bindung hab
Tut mir leid, doch es bleibt so

Wieso muss ich mich immer wiederholen
Wie oft führten wir schon diese Diskussion
Was ist los, fast jeden Tag streiten wir uns am Telefon
Eigentlich wollten wir beide nix festes, dabei bleibe ich
Auch wenn du mich die ganze zeit vermisst
Und lieber bei mir als alleine bist

Kann ich dir nur geben, was du brauchst
Und nicht das was du verlangst
Meinetwegen such dir ruhig einen anderen Mann
Ich lebe mein leben lieber auf ganz entspannt
Was du jetzt hörst wusstet du schon von Anfang an

Jetzt sitzt du hier
Und willst schon wieder mit mir diskutieren
Wenn das so weitergeht, sollten wir beide einsehen
Dass das mit dir und mir nix mehr wird

Es tut mir leid
Wenn du irgendetwas falsch verstanden hast
Auch wenn wir zwei
Ein Paar das echt gut zusammen passt

Hab ich dir gleich gesagt
Dass ich keinen Bock auf eine feste Bindung hab
Tut mir leid, doch es bleibt so

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid
Doch es bleibt so

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid
Doch es bleibt so

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid
Doch es bleibt so

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid
Doch es bleibt so

Es tut mir leid
Wenn du irgendetwas falsch verstanden hast
Auch wenn wir zwei
Ein Paar das echt gut zusammen passt

Hab ich dir gleich gesagt
Dass ich keinen Bock auf eine feste Bindung hab
Tut mir leid, doch es bleibt so

I'm sorry

I told you this from the start
A relationship isn't going to work
If you play with fire, you're gonna get burnt
The feelings are so strong all of a sudden
How many times do I have to explain it

This melodramatic stuff doesn't work anymore
You never stop complaining that I'm being unfair
I'm starting to get really irritated
You knew exactly what you were getting into
Didn't we agree to keep this casual, no stress?

Now you're sitting here
And you want me to have this discussion again
If this is how it's going to be, we should both admit
That you and I are done

I'm sorry
If you misunderstood something
Even though the two of us
Would be a great couple
I told you right from the start
That I don't want to be tied down
I'm sorry, but that's how it's going to stay

Why do I have to keep repeating myself
How many times have we had this conversation
What's wrong, we argue on the phone almost every day
We both wanted to keep things casual, and that's what I'm sticking to
Even if you miss me all the time
And you'd rather be with me than alone

I can only give you what you need
Not what you demand
If you want to find someone else, be my guest
I prefer to live my life without the drama
You knew this from the beginning

Now you're sitting here
And you want me to have this discussion again
If this is how it's going to be, we should both admit
That you and I are done

I'm sorry
If you misunderstood something
Even though the two of us
Would be a great couple

I told you right from the start
That I don't want to be tied down
I'm sorry, but that's how it's going to stay

I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry
But that's the way it is

I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry
But that's the way it is

I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry
But that's the way it is

I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry
But that's the way it is

I'm sorry
If you misunderstood something
Even though the two of us
Would be a great couple

I told you right from the start
That I don't want to be tied down
I'm sorry, but that's how it's going to stay