Текст и перевод песни D-Flame - Intro

Intro

Jakob.

Ja Meister?

Komm sofort her und erzähle mir,
Was es auf sich hat mit dem Namen: D-FLAME!

Ihr sagtet ihr hättet ihn längst gestoppt.
Doch jetzt kam mir zu Ohren,
Dass er immer noch Aufsehen erregt in jeder Stadt.
Und immer noch heiß wie Feuer brennt.
Man sagt sogar, er ist jetzt heißer als je zuvor.

Und Jakob...

Ja Meister?

...befrag den Computer nach der Definition von "Basstard"!

Okay Meister, sofort Meister.
Computer, bitte die Definition von "Basstard"!

Basstard, Nachkomme von Eltern unterschiedlicher Art, Mischling.

Uneheliches Kind, besonders von Eltern unterschiedlicher Gesellschaftsschichten.

Französisch: Anerkannter Sohn eines Adeligen,
Der nicht von der rechtmäßigen Frau stammt.

Basstadieren: mischen, kreuzen, die Art verderben

Auch Menschen lassen sich untereinander basstadieren,
Das heißt zu einem Mischlingsprodukt kreuzen.

Uneheliches Kind.

Habt ihr wirklich gedacht es wär' vorbei?
Gedacht ihr könntet ihn aufhalten?
D-Flame geht euch vorran (???),
Dieses Feuer kann niemand ausschalten.

Ahuahu... haha - D-Flame 2000

Intro

Jakob.

Oui, Maître ?

Viens tout de suite ici et dis-moi,
Qu'est-ce que c'est que ce nom : D-FLAME !

Vous avez dit que vous l'aviez déjà arrêté.
Mais j'ai appris,
Qu'il fait toujours sensation dans chaque ville.
Et il brûle toujours aussi fort que le feu.
On dit même qu'il est plus chaud que jamais.

Et Jakob...

Oui, Maître ?

... demande à l'ordinateur la définition de "bâtard" !

D'accord, Maître, tout de suite, Maître.
Ordinateur, s'il te plaît, la définition de "bâtard" !

Bâtard, descendant de parents de nature différente, métis.

Enfant illégitime, en particulier de parents de classes sociales différentes.

Français : Fils reconnu d'un noble,
Qui n'est pas issu de sa femme légitime.

Bâtardiser : mélanger, croiser, corrompre l'espèce.

Les humains peuvent aussi être bâtardisés entre eux,
C'est-à-dire croisés pour produire un produit hybride.

Enfant illégitime.

Avez-vous vraiment pensé que c'était fini ?
Avez-vous pensé que vous pouviez l'arrêter ?
D-Flame vous devance (???),
Ce feu, personne ne peut l'éteindre.

Ahuahu... haha - D-Flame 2000