Текст и перевод песни D-Flame - Sie macht mich glücklich

Sie macht mich glücklich

[Intro: Prince Markie Dee]

Man, all these problems in our world today
I just don't know what to do, man

[Verse One: Prince Markie Dee]

If it ain't one thing, it's another
Sell a million copies? They put me on a magazine cover
I sell one or two, they claim that I'm played out
My girl nags me at home, so, I shoulda stayed out
I buy a new car, it runs out of gas
In school, I was always gettin' kicked out of class
Mom would say, "Be like your older brother!"
If it ain't one thing it's another

[Talk: Prince Markie Dee]

You know what I'm sayin' man?
I mean, all these problems
Let me tell ya 'bout the time when I - Well, let me break it down for ya

[Verse Two:] Prince Markie Dee

Picked up my date at eight in a happy mood
Drove to City Island for some seafood
$3.99 for all you can eat
Shrimp galore, bon apetit
We ate hearty 'till we couldn't eat
Went to the Marriott, paid for a suite
She was anxious even more that me
And, man, I got busy as a bumblebee
When we were done, I drove her home
Proceeded to my house, all alone
It started rainin', I was playin' Bobby Brown
I missed my exit, so, I circled around
And that's when it happened, I didn't get far
A pole jumped in front of my car
I broke my leg, man, do I stutter?
If it ain't one thing, it's anuddah, bruddah

[Verse Three:] Kool Rock Ski

On tour for so long that it wears me down
I've been to every city and every small town
And, after a while, things start to ache
I want my body to move, that d-mn thing won't shake
Then, one night, the last date on tour
From that morning my throat was sore
I started gettin' worried, it wound't be long
'Cause the way my throat was hurtin', it would soon be gone
Then, wouldn't you know? You know it, yes
I tried to say somthin' but I was voiceless
Showtime came, I had to lip-synch
It got so wild that I couldn't think
The show was done, a doctor checked my health
I spent the night all by myself
Man, what a bummer, what did I stutter?
If it ain't one thing, it's anuddah, bruddah

Она делает меня счастливым

[Вступление: Prince Markie Dee]

Чувак, все эти проблемы в нашем мире сегодня...
Я просто не знаю, что делать, мужик.

[Куплет первый: Prince Markie Dee]

Если это не одно, так это другое,
Продашь миллион копий? Тебя помещают на обложку журнала.
Продашь одну или две, они заявляют, что ты выдохся.
Моя девушка пилит меня дома, так что, мне следовало остаться на улице.
Покупаю новую машину, у нее кончается бензин.
В школе меня вечно выгоняли с уроков.
Мама говорила: "Бери пример со старшего брата!"
Если это не одно, так это другое.

[Разговор: Prince Markie Dee]

Понимаешь, о чем я, мужик?
Я имею в виду, все эти проблемы...
Дай-ка я расскажу тебе о том случае, когда я... Ну, в общем, слушай...

[Куплет второй: Prince Markie Dee]

Забрал свою девушку в восемь в прекрасном настроении,
Поехали на Сити-Айленд, поесть морепродуктов.
$3.99 за "ешь сколько влезет",
Креветок завались, приятного аппетита.
Мы ели от души, пока не лопнули.
Пошли в "Мариотт", сняли номер.
Она хотела этого даже больше, чем я,
И, мужик, я был как пчела, которая опыляет цветочки.
Когда мы закончили, я отвез ее домой,
А сам поехал к себе, совсем один.
Начался дождь, я слушал Бобби Брауна,
Пропустил свой поворот, так что поехал по кругу.
И вот тут-то все и случилось, я далеко не уехал,
Столб выскочил прямо перед моей машиной.
Я сломал ногу, мужик, не заикаюсь ли я?
Если это не одно, так это другое, брат.

[Куплет третий: Kool Rock Ski]

Так долго в туре, что это меня изматывает.
Я был в каждом городе и каждом маленьком городке.
И, через какое-то время, все начинает болеть.
Я хочу, чтобы мое тело двигалось, но эта чертова штука не шевелится.
И вот, однажды ночью, последнее выступление в туре.
С самого утра у меня болело горло.
Я начал волноваться, это продлится недолго,
Потому что так сильно болело горло, что скоро пропадет голос.
И, знаешь что случилось? Да, ты знаешь.
Я попытался что-то сказать, но был без голоса.
Пришло время концерта, мне пришлось петь под фонограмму.
Все было настолько дико, что я не мог думать.
Концерт закончился, врач осмотрел меня.
Ночь я провел в полном одиночестве.
Вот облом, не заикаюсь ли я?
Если это не одно, так это другое, брат.