Текст и перевод песни D-Flame - Wo Ein Wille Ist, Ist Auch Ein Weg

Wo Ein Wille Ist, Ist Auch Ein Weg

Come on! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg! Wo ein Wille, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Nach kürzester Zeit hat man es so richtig übertrieben. Nicht nur die Kripo sagte: Warte, bis ich die Brüder kriege!
Das Jay Joe und der andere Dreck wurden langsam Stress. Man dachte vierundzwanzig Stunden lang: Wie komm' ich an das Cash?
Selbst vor dem Plus um die Ecke wurde kein Halt gemacht. Doch auch der beste Plan ist scheisse, wenn man einen falschen hat.
Über die Nachbarn hat leider keiner nachgedacht. Dass man sich in der Wohnung gebunkert hat, wurde bald gerafft.
Wie viele Bullen draussen waren, war schwer zu sagen. Man legte sich nur leise hin und hörte Herzen schlagen.
Zwei Stunden wurden dann so lang wie zwo Tage. Man wollte nur verdrängen, dass die Polizei irgendwo warte.
Einer wagte sich an's Fenster und drei Minuten später lag man am Boden und am Kopf hatte man Neun Millimeter.
Hmm, mal wieder in der Zelle, wusste er, er muss sich ändern und zwar auf der Stelle.
Viel zu oft hat man sich nur aufgeregt, anstatt man sich endlich aus diesem Kreis raus bewegt!
Genügend Typen reden und haben es kaum gelebt, doch ich weiss: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Viel zu oft hat man sich nur aufgeregt, anstatt man sich endlich aus diesem Kreis raus bewegt!
Genügend Typen reden und haben es kaum gelebt, doch ich weiss: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Nach einer Nacht in U-Haft wurde er wieder entlassen. Er entschloss sich seine Kohle wieder als Dealer zu machen.
Bald war klar, er musste auf jeden Fall raus aus dieser Szene, denn sie bedeutete für ihn einfach viel zu viel Probleme.
Vom eigenen Zeug wurde sich immer mehr eingefahren. Klar, dass er durch die Paranoia nur noch Feinde sah.
Für Leute, die was schuldeten, hiess es nur "Mach' die Scheine klar, sonst endest Du im Taunus!" und viele waren dem Weinen nah.
Kurz danach starb ein guter Schulkamerad und er merkte immer mehr, er ist auf einem falschen Pfad.
Seine neue Freundin gab ihm Kraft und war 'ne Lady. Schon damals war schnell
Klar, das wird die Ma' von seinen Babys.
Als sein Cousin etwas später Selbstmord begang, wusste er, sein neues Leben muss sofort anfangen.
Diese Schmerzen zeigten ihm, er war noch nie ein harter Bengel und auf einmal traf er die schwarzen Engel.
Viel zu oft hat man sich nur aufgeregt, anstatt man sich endlich aus diesem Kreis raus bewegt!
Genügend Typen reden und haben es kaum gelebt, doch ich weiss: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Viel zu oft hat man sich nur aufgeregt, anstatt man sich endlich aus diesem Kreis raus bewegt!
Genügend Typen reden und haben es kaum gelebt, doch ich weiss: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Man nahm ihn mit nach Kaiserslautern und kreierte neue Songs. Bald konnte er net warten, bis er vor die Leute kommt.
Bei jeder Hip Hop Jam in der Stadt wurde mitgemacht und viele sagten ihm danach: Alder, Du bist zu krass!
Kurz darauf folgten auch die ersten Songs auf Platte, weil ein anderer die Idee übernommen hatte
Und ein Label gründete, statt nur drüber zu reden, weil er dachte: In diesem Business gibt es klügere Wege!
Der Major Label Deal hielt leider nicht lang und der Grund warum man gedroppt wurde, war keinem bekannt.
Das Telefon wurde dann schnell wieder leise und er merkte, das ist leider auch ein Teil dieser Reise.
Bald war er wieder einer, der um jeden Pfennig kämpft und bei der Dealsuche versagte auch ein Management,
Doch er wollte weiter fighten er war es gewohnt zu leiden und er hat gemerkt, dass es sich lohnt am Ball zu bleiben.
Viel zu oft hat man sich nur aufgeregt, anstatt man sich endlich aus diesem Kreis raus bewegt!
Genügend Typen reden und haben es kaum gelebt, doch ich weiss: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Viel zu oft hat man sich nur aufgeregt, anstatt man sich endlich aus diesem Kreis raus bewegt!
Genügend Typen reden und haben es kaum gelebt, doch ich weiss...
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg! An dieser Stelle muss ich auf jedenfall nochmal Danke sagen,
An my man A-Bomb und my man Combad! Ich bin gesegnet mit solchen Brüdern!
Ich sag auf jedenfall auch Danke an Mister Rebel-X und die ganze Black Angel Organisation,
Männer wie (?)! Ihr wisst, wer ihr seid!
Ich sag auf jedenfall auch nochmal Danke an my man Onkel Boba! Du hast mir in 'ner Zeit geholfen,
Wo es mir richtig scheisse ging! Aber jetzt gehts weiter und die Flamme bleibt heisser!
Geht auch an die ganze Eimsbush-Crew und of course my man Crocodile Andy, bleib an den Reglern! Peace

Là Où Il Y A Une Volonté, Il Y A Un Chemin

Allez ! Là où il y a une volonté, il y a un chemin ! Là où il y a une volonté, il y a un chemin !
Là où il y a une volonté, il y a un chemin ! Là où il y a une volonté, là où il y a une volonté, il y a un chemin !
Là où il y a une volonté, il y a un chemin ! Là où il y a une volonté, il y a un chemin !
En un rien de temps, ils ont complètement dérapé. Même la criminelle disait :« Attendez que je mette la main sur ces frères !»
Ce Jay Joe et les autres ordures sont devenus un vrai problème. Pendant vingt-quatre heures, on se demandait :« Comment mettre la main sur le magot ?»
Même devant le bureau de change du coin, ils ne s'arrêtaient pas. Mais le meilleur des plans est nul si c'est le mauvais.
Malheureusement, personne n'a pensé aux voisins. Le fait qu'ils se soient barricadés dans l'appartement a vite été compris.
Difficile de dire combien de flics étaient dehors. On s'est juste allongés et on a écouté nos cœurs battre.
Deux heures ont semblé durer deux jours. On essayait juste d'oublier que la police attendait quelque part.
Un d'eux s'est risqué à la fenêtre et trois minutes plus tard, il était au sol avec neuf millimètres dans la tête.
Hmm, de retour en cellule, il savait qu'il devait changer, et vite.
Trop souvent, on s'énerve au lieu de sortir de ce cercle vicieux !
Beaucoup de gars en parlent, mais ne l'ont jamais vécu, mais je sais : Là où il y a une volonté, il y a un chemin !
Trop souvent, on s'énerve au lieu de sortir de ce cercle vicieux !
Beaucoup de gars en parlent, mais ne l'ont jamais vécu, mais je sais : Là où il y a une volonté, il y a un chemin !
Après une nuit en garde à vue, il a été relâché. Il a décidé de recommencer à dealer pour se faire de l'argent.
Il était clair qu'il devait absolument sortir de ce milieu, car cela lui causait beaucoup trop de problèmes.
Il se défonçait de plus en plus à sa propre came. Évidemment, la paranoïa le faisait voir des ennemis partout.
Pour ceux qui avaient des dettes, c'était simple :« Ramenez-moi l'argent, sinon vous finirez dans le Taunus !» Beaucoup étaient au bord des larmes.
Peu de temps après, un bon camarade de classe est mort et il a réalisé de plus en plus qu'il était sur la mauvaise voie.
Sa nouvelle petite amie lui a donné de la force et était une vraie dame. Déjà à l'époque, c'était clair,
ce serait la mère de ses enfants.
Quand son cousin s'est suicidé un peu plus tard, il a su que sa nouvelle vie devait commencer immédiatement.
Ces douleurs lui ont montré qu'il n'avait jamais été un dur à cuire et soudain, il a rencontré les anges noirs.
Trop souvent, on s'énerve au lieu de sortir de ce cercle vicieux !
Beaucoup de gars en parlent, mais ne l'ont jamais vécu, mais je sais : Là où il y a une volonté, il y a un chemin !
Trop souvent, on s'énerve au lieu de sortir de ce cercle vicieux !
Beaucoup de gars en parlent, mais ne l'ont jamais vécu, mais je sais : Là où il y a une volonté, il y a un chemin !
On l'a emmené à Kaiserslautern et il a créé de nouvelles chansons. Rapidement, il était impatient de se produire devant les gens.
Il participait à tous les jams hip-hop de la ville et beaucoup lui disaient après :« Mec, t'es trop fort !»
Peu de temps après, ses premiers morceaux sont sortis sur disque, car quelqu'un d'autre avait repris l'idée
et avait créé un label au lieu de se contenter d'en parler, parce qu'il se disait :« Il y a des moyens plus intelligents de réussir dans ce business !»
Le contrat avec la major n'a malheureusement pas duré longtemps et personne ne savait pourquoi ils avaient été abandonnés.
Le téléphone s'est rapidement tu et il a réalisé que c'était malheureusement aussi une partie du voyage.
Il est vite redevenu celui qui se bat pour chaque centime et même un manager n'a pas réussi à lui trouver de contrats,
mais il voulait continuer à se battre, il avait l'habitude de souffrir et il avait compris que ça valait le coup de s'accrocher.
Trop souvent, on s'énerve au lieu de sortir de ce cercle vicieux !
Beaucoup de gars en parlent, mais ne l'ont jamais vécu, mais je sais : Là où il y a une volonté, il y a un chemin !
Trop souvent, on s'énerve au lieu de sortir de ce cercle vicieux !
Beaucoup de gars en parlent, mais ne l'ont jamais vécu, mais je sais...
Là où il y a une volonté, il y a un chemin ! À ce stade, je dois absolument remercier,
mon pote A-Bomb et mon pote Combad ! Je suis béni d'avoir de tels frères !
Je tiens également à remercier Mister Rebel-X et toute l'organisation Black Angel,
Des hommes comme (?) ! Vous savez qui vous êtes !
Je tiens également à remercier mon pote Oncle Boba ! Tu m'as aidé à un moment,
où j'allais vraiment mal ! Mais maintenant, on continue et la flamme reste plus chaude que jamais !
Un grand merci à toute l'équipe d'Eimsbush et bien sûr à mon pote Crocodile Andy, reste aux platines ! Paix