Azar ou Sorte - D.G II перевод на немецкий

Azar ou Sorte

Entrei na tua vida não sei se foi azar ou sorte
Desde que eu entrei, eu deixei-te um pouco sem norte
Bae só foi um beijo desculpa por não ser forte
Mas quero saibas que

Da minha mente tu não sais
Já magoei demais, já magoei demais
Por isso estou a ligar
Por isso estou a ligar p'ra saber como é que estás
E também p'ra saber se tu me vais perdoar

Eu sei que errei, quebrei várias promessas
Mas só em ti que tenho pensado, Vanessa
Quando falam do Djalma já não te interessa
Mudas de assunto, mudas de conversa

Não sei pensas em mim como eu tenho pensado em ti
Quero deixar os pratos limpos mas só que estás-me a fugir
Achas que vou te iludir e o erro vou repetir
Mas não baby, essas coisas não são bem assim
Só num dia penso mais de duas vezes em ti
Quando disse que não sinto, menti
Saudades apertam baby
E o meu heart está a bater por ti

Não sei se foi azar ou sorte
Baby desculpa por não ser forte
Ao pé de mim eu quero que voltes
Que esqueças isso tudo e perdoes
Mil desculpas ou queres que implore?
Preferes chocolate ou buquê de flores?
Nessa vida tive muitos amores
Mas dentre eles o teu foi mais forte

Quero a tua atenção, dá-me isso bae
Não atendes as chamadas, isso dói-me bué
Mando-te mensagens, não estás a responder
Isso dói-me bae
Isso dói-me bué

Entrei na tua vida não sei se foi azar ou sorte
Desde que eu entrei, eu deixei-te um pouco sem norte
Bae só foi um beijo desculpa por não ser forte
Mas quero saibas que

Da minha mente tu não sais
Já magoei demais, já magoei demais
Por isso estou a ligar
Por isso estou a ligar p'ra saber como é que estás
E também p'ra saber se tu me vais perdoar

Mas já foi há muito que errei
Eu já me desculpei
O que hei de dizer, nem sei
Tua ausência não me faz bem
Liguei p'ra ti para conversar
Mas o teu orgulho não está a ajudar
Tenho uma coisa p'ra perguntar
Se um dia vamos poder voltar
Em coro tu andas me amar
Tua consciência não está a mostrar

O sentimento, a tua indiferença causa o sofrimento
Quando converso com os meus amigos, eu só lamento
Queria que visses o meu arrependimento
Não dás-me espaço, nem sequer dás tempo
Para falar contigo, baby eu tenho medo
Será que esqueceste com esse todo tempo?

Não sei se foi azar ou sorte
Mas está mais para azar por que com tempo foste
Hoje me arrependo por eu não ser forte
O que sentias por mim, tu deixaste aonde?
Vi-te à distância e mandei-te um "oi"
Doeu-me tanto quando guardaste o phone
Quando cumprimento nem sequer respondes
Quando nós cruzamos simplesmente foges

Quero a tua atenção, dá-me isso bae
Não atendes as chamadas, isso dói-me bué
Mando-te mensagens, não estás a responder
Isso dói-me bae
Isso dói-me bué

Entrei na tua vida não sei se foi azar ou sorte
Desde que eu entrei eu deixei-te um pouco sem norte
Bae só foi um beijo desculpa por não ser forte
Mas quero saibas que

Da minha mente tu não sais
Já magoei demais, já magoei demais
Por isso estou a ligar
Por isso estou a ligar para saber como é que estás
E também para saber se tu me vais perdoar

Quero a tua atenção, dá-me isso bae
Não atendes as chamadas, isso dói-me bué
Mando-te mensagens, não estás a responder
Isso dói-me bae
Isso dói-me bué

Pech oder Glück

Ich trat in dein Leben, ich weiß nicht, ob es Pech oder Glück war
Seit ich eintrat, habe ich dich ein wenig aus der Bahn geworfen
Bae, es war nur ein Kuss, entschuldige, dass ich nicht stark war
Aber ich möchte, dass du weißt

Dass du mir nicht aus dem Kopf gehst
Ich habe schon zu viel verletzt, ich habe schon zu viel verletzt
Deshalb rufe ich an
Deshalb rufe ich an, um zu erfahren, wie es dir geht
Und auch, um zu erfahren, ob du mir verzeihen wirst

Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe, ich habe mehrere Versprechen gebrochen
Aber ich habe nur an dich gedacht, Vanessa
Wenn sie von Djalma sprechen, interessiert es dich nicht mehr
Du wechselst das Thema, wechselst das Gespräch

Ich weiß nicht, ob du an mich denkst, so wie ich an dich gedacht habe
Ich möchte reinen Tisch machen, aber du entweichst mir
Du denkst, ich werde dich täuschen und den Fehler wiederholen
Aber nein, Baby, so ist das nicht
Ich denke an einem Tag mehr als zweimal an dich
Als ich sagte, dass ich nichts fühle, habe ich gelogen
Die Sehnsucht schmerzt, Baby
Und mein Herz schlägt für dich

Ich weiß nicht, ob es Pech oder Glück war
Baby, entschuldige, dass ich nicht stark war
Ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst
Dass du all das vergisst und vergibst
Tausend Entschuldigungen, oder soll ich dich anflehen?
Möchtest du lieber Schokolade oder einen Blumenstrauß?
Ich hatte viele Lieben in diesem Leben
Aber unter ihnen war deine die stärkste

Ich will deine Aufmerksamkeit, gib sie mir, Bae
Du nimmst meine Anrufe nicht an, das tut mir so weh
Ich schicke dir Nachrichten, du antwortest nicht
Das tut mir weh, Bae
Das tut mir so weh

Ich trat in dein Leben, ich weiß nicht, ob es Pech oder Glück war
Seit ich eintrat, habe ich dich ein wenig aus der Bahn geworfen
Bae, es war nur ein Kuss, entschuldige, dass ich nicht stark war
Aber ich möchte, dass du weißt

Dass du mir nicht aus dem Kopf gehst
Ich habe schon zu viel verletzt, ich habe schon zu viel verletzt
Deshalb rufe ich an
Deshalb rufe ich an, um zu erfahren, wie es dir geht
Und auch, um zu erfahren, ob du mir verzeihen wirst

Aber es ist schon lange her, dass ich einen Fehler gemacht habe
Ich habe mich bereits entschuldigt
Was soll ich sagen, ich weiß es nicht
Deine Abwesenheit tut mir nicht gut
Ich habe dich angerufen, um zu reden
Aber dein Stolz hilft nicht weiter
Ich habe eine Frage
Ob wir eines Tages wieder zusammenkommen können
Im Chor sagst du immer wieder, dass du mich liebst
Dein Gewissen zeigt es nicht

Das Gefühl, deine Gleichgültigkeit verursacht Leid
Wenn ich mit meinen Freunden spreche, beklage ich mich nur
Ich wünschte, du würdest meine Reue sehen
Du gibst mir keinen Raum, nicht einmal Zeit
Mit dir zu sprechen, Baby, ich habe Angst
Hast du es in all der Zeit vergessen?

Ich weiß nicht, ob es Pech oder Glück war
Aber es ist eher Pech, denn mit der Zeit bist du gegangen
Heute bereue ich, dass ich nicht stark war
Wo hast du das, was du für mich empfunden hast, gelassen?
Ich sah dich aus der Ferne und schickte dir ein "Hallo"
Es tat so weh, als du dein Handy weggelegt hast
Wenn ich dich grüße, antwortest du nicht einmal
Wenn wir uns begegnen, fliehst du einfach

Ich will deine Aufmerksamkeit, gib sie mir, Bae
Du nimmst meine Anrufe nicht an, das tut mir so weh
Ich schicke dir Nachrichten, du antwortest nicht
Das tut mir weh, Bae
Das tut mir so weh

Ich trat in dein Leben, ich weiß nicht, ob es Pech oder Glück war
Seit ich eintrat, habe ich dich ein wenig aus der Bahn geworfen
Bae, es war nur ein Kuss, entschuldige, dass ich nicht stark war
Aber ich möchte, dass du weißt

Dass du mir nicht aus dem Kopf gehst
Ich habe schon zu viel verletzt, ich habe schon zu viel verletzt
Deshalb rufe ich an
Deshalb rufe ich an, um zu erfahren, wie es dir geht
Und auch um zu erfahren, ob du mir verzeihen wirst

Ich will deine Aufmerksamkeit, gib sie mir, Bae
Du nimmst meine Anrufe nicht an, das tut mir so weh
Ich schicke dir Nachrichten, du antwortest nicht
Das tut mir weh, Bae
Das tut mir so weh